1
00:00:01,335 --> 00:00:02,706
NARATOR:
Udar asteroida snabdeva Zemlju

2
00:00:02,772 --> 00:00:04,342
sa kritičnim elementima.

3
00:00:04,442 --> 00:00:06,146
JOEL SERCEL:
Mnogi plemeniti metali

4
00:00:06,246 --> 00:00:08,651
zapravo došao iz
asteroidi.

5
00:00:09,653 --> 00:00:13,393
NARATOR:
Svemirski virusi koji mijenjaju ljudsku genetiku.

6
00:00:13,493 --> 00:00:17,268
BILL BIRNES:
Vanzemaljski virusi zarazili planetu Zemlju,

7
00:00:17,334 --> 00:00:20,775
i ljudska bića dosegnuta
druga faza evolucije.

8
00:00:21,977 --> 00:00:23,948
NARATOR:
I dokazi vanzemaljskog života

9
00:00:24,048 --> 00:00:25,952
ulazi u našu atmosferu.

10
00:00:26,052 --> 00:00:29,793
MILTON WAINWRIGHT:
Neka civilizacija je stavila biološki materijal

11
00:00:29,860 --> 00:00:33,466
unutar ove stvari, i onda
izbacio na Zemlju.

12
00:00:34,870 --> 00:00:38,611
NARATOR:
Mogu li ove kosmičke intruzije usmjeravati kurs

13
00:00:38,711 --> 00:00:40,949
života na našoj planeti?

14
00:00:41,049 --> 00:00:43,955
A ako je tako, to je samo čovječanstvo

15
00:00:44,055 --> 00:00:47,996
proizvod od
vanzemaljska intervencija?

16
00:00:48,096 --> 00:00:52,271
GIORGIO TSOUKALOS:
Namjerno poslane vanzemaljske inteligencije

17
00:00:52,371 --> 00:00:55,645
građevni blokovi života
baš ovde na Zemlju.

18
00:00:58,550 --> 00:01:03,193
NARATOR:
U svemiru postoje vrata.

19
00:01:03,259 --> 00:01:06,833
Izvan toga je obećanje
istine.

20
00:01:07,602 --> 00:01:10,107
To zahtijeva
dovodimo u pitanje sve

21
00:01:10,207 --> 00:01:12,746
ikada smo učili.

22
00:01:12,846 --> 00:01:15,450
Dokazi su svuda oko nas.

23
00:01:16,352 --> 00:01:20,460
Budućnost jeste
pred našim očima.

24
00:01:20,595 --> 00:01:22,699
Nismo sami.

25
00:01:22,799 --> 00:01:26,372
Nikad nismo bili sami.

26
00:01:36,259 --> 00:01:38,598
U pustinji visoke zemlje,

27
00:01:38,698 --> 00:01:42,973
samo 35 milja jugoistočno
grada Flagstaffa,

28
00:01:43,073 --> 00:01:45,477
nalazi se krater Barringer,

29
00:01:45,578 --> 00:01:49,184
jedan od najvećih i
najbolje očuvani udarni krateri

30
00:01:49,285 --> 00:01:50,889
u Sjevernoj Americi.

31
00:01:51,757 --> 00:01:54,395
DAVID CHILDRESS:
Krater Barringer je u pustinji.

32
00:01:54,529 --> 00:01:58,403
Voziš na jug
na ovom malom putu,

33
00:01:58,504 --> 00:02:02,210
a onda iznenada
vidite ivicu kratera.

34
00:02:03,413 --> 00:02:05,619
I tamo je zgrada.

35
00:02:05,685 --> 00:02:10,661
Idite liftom
do vrha oboda,

36
00:02:10,761 --> 00:02:14,134
a ti tražiš
dole kod ovog neverovatnog kratera.

37
00:02:15,070 --> 00:02:17,041
Kao da tražite
na nešto

38
00:02:17,141 --> 00:02:19,411
to je na drugoj planeti.

39
00:02:22,819 --> 00:02:27,060
NARATOR:
Prema naučnicima, formiran je krater Barringer

40
00:02:27,160 --> 00:02:30,033
prije otprilike 50.000 godina

41
00:02:30,133 --> 00:02:31,269
kada masivni asteroid,

42
00:02:31,369 --> 00:02:34,308
prečnika 150 stopa

43
00:02:34,408 --> 00:02:37,549
i vaganje
nevjerovatnih 300.000 tona,

44
00:02:37,649 --> 00:02:40,621
udario u
površine Zemlje.

45
00:02:42,324 --> 00:02:47,000
Rezultirajuća eksplozija
bio 150 puta moćniji

46
00:02:47,134 --> 00:02:52,444
nego atomska bomba koja je bila
pao na Hirošimu 1945.

47
00:02:54,215 --> 00:02:57,488
Međutim, to je samo jedno
mnogih primjera

48
00:02:57,589 --> 00:03:00,394
o tome kako asteroid utiče
su izazvali

49
00:03:00,461 --> 00:03:03,466
ogromna devastacija na Zemlji,

50
00:03:03,567 --> 00:03:07,240
a takođe je oblikovala svijet
u kojoj danas živimo.

51
00:03:07,307 --> 00:03:10,614
MICHIO KAKU: Asteroidi
pogodi planetu Zemlju

52
00:03:10,715 --> 00:03:12,250
utiču na sve.

53
00:03:12,350 --> 00:03:13,821
Promenili su klimu.

54
00:03:13,921 --> 00:03:16,493
Stvorili su ogromno
katastrofe na planeti.

55
00:03:16,627 --> 00:03:21,002
Najpoznatiji događaj
prije 66 miliona godina,

56
00:03:21,069 --> 00:03:24,241
kada objekat
oko šest milja u prečniku

57
00:03:24,375 --> 00:03:28,250
zaorao u Jukatan
poluostrvo Meksiko,

58
00:03:28,383 --> 00:03:31,690
zbrisati dinosauruse.

59
00:03:34,095 --> 00:03:36,566
AVI LOEB:
To je stvorilo potpuno novi pejzaž na Zemlji,

60
00:03:36,666 --> 00:03:40,407
i dozvoljavalo je, možda,
za stvorenja poput nas samih

61
00:03:40,474 --> 00:03:42,478
postojati. Dakle, definitivno,

62
00:03:42,579 --> 00:03:44,282
stene koje se sudaraju sa Zemljom

63
00:03:44,382 --> 00:03:47,655
imao ogroman uticaj na
evolucija života na Zemlji.

64
00:03:48,524 --> 00:03:51,329
NARATOR:
Dok je veliki udar asteroida koji mijenja život

65
00:03:51,429 --> 00:03:55,471
nije poznato da se dogodilo
na Zemlji hiljadama godina,

66
00:03:55,605 --> 00:03:58,511
manji fragmenti,
poznati kao meteori,

67
00:03:58,611 --> 00:04:02,385
prodiru u Zemljinu atmosferu
na redovnoj osnovi.

68
00:04:03,286 --> 00:04:07,762
TRAVIS TAYLOR:
Statistički gledano, stalno nas pogađaju meteori.

69
00:04:07,863 --> 00:04:10,467
Možeš izaći bilo koje noći
i možete vidjeti

70
00:04:10,568 --> 00:04:12,338
zvijezde padalice ili zvijezde padalice,

71
00:04:12,438 --> 00:04:15,443
koji su objekti
izvan Zemlje

72
00:04:15,545 --> 00:04:16,847
ulazak u atmosferu
i sagorevanje.

73
00:04:16,980 --> 00:04:19,786
Neki od njih zapravo
do kraja.

74
00:04:21,691 --> 00:04:25,464
KAKU:
Ponekad zaboravimo na svijet koji vidimo oko sebe

75
00:04:25,565 --> 00:04:28,470
prvobitno došao
iz svemira.

76
00:04:28,571 --> 00:04:30,842
Kada pogledate istoriju
Zemlje,

77
00:04:30,975 --> 00:04:33,113
prije 4,6 milijardi godina,

78
00:04:33,213 --> 00:04:35,852
tada,
u osnovi je bilo ruševina.

79
00:04:36,653 --> 00:04:40,427
Šljun, gas, čestice,
kruži oko Sunca,

80
00:04:40,561 --> 00:04:45,070
i gravitacija je počela da se spaja
veliki deo ovog materijala,

81
00:04:45,170 --> 00:04:48,877
što je na kraju i postalo
planete Zemlje.

82
00:04:49,646 --> 00:04:52,051
Zemlja je bila otopljena
za mnogo milijardi godina.

83
00:04:52,919 --> 00:04:54,656
Elementi kao
materijali na bazi platine

84
00:04:54,756 --> 00:04:58,029
a uranijum su teški.

85
00:04:58,129 --> 00:05:02,371
Veliki dio teških metala je otnio
prema centru Zemlje

86
00:05:02,471 --> 00:05:04,977
kada je nastala Zemlja.

87
00:05:05,778 --> 00:05:09,051
NARATOR:
Ali kako se Zemljina površina hladila i učvršćivala,

88
00:05:09,151 --> 00:05:14,262
produženi period poznat kao
Usledilo je "kasno teško bombardovanje",

89
00:05:14,328 --> 00:05:16,231
gde milijarde kometa,

90
00:05:16,298 --> 00:05:18,336
asteroidi i meteori
izvršio uticaj,

91
00:05:18,436 --> 00:05:22,377
zasijavanje naše mlade planete
sa brojnim resursima,

92
00:05:22,478 --> 00:05:25,183
uključujući vodu
i plemenitih metala.

93
00:05:25,283 --> 00:05:27,555
SERCEL:
Tokom te faze bombardovanja,

94
00:05:27,655 --> 00:05:30,595
manji uticaji bi
udari u koru i biti zarobljen.

95
00:05:30,695 --> 00:05:33,768
Toliko plemenitih metala

96
00:05:33,868 --> 00:05:36,640
koje zaista cijenimo
na Zemlji

97
00:05:36,707 --> 00:05:40,146
zapravo došao
sa asteroida.

98
00:05:40,246 --> 00:05:42,519
NARATOR:
Da nije bilo metala koji su stigli na Zemlju

99
00:05:42,586 --> 00:05:45,290
iz svemira tokom njegovog formiranja,

100
00:05:45,390 --> 00:05:48,530
razvoj
tehnološki napredan

101
00:05:48,630 --> 00:05:52,237
ljudska civilizacija bi
nije bilo moguće.

102
00:05:52,337 --> 00:05:53,974
Ovi asteroidi i meteori,

103
00:05:54,075 --> 00:05:55,444
takođe sadrže

104
00:05:55,545 --> 00:05:57,982
ne samo obične hemikalije
poput ugljenika i gvožđa

105
00:05:58,049 --> 00:06:02,290
ali i materijali koji su
jaka, provode struju.

106
00:06:02,390 --> 00:06:04,094
Stvari poput platine.

107
00:06:04,194 --> 00:06:07,869
Platina koja se koristi
u elektronskoj industriji.

108
00:06:07,935 --> 00:06:11,275
Meteoriti pružaju
materijali poput iridijuma,

109
00:06:11,408 --> 00:06:14,549
kvazi nanokristali koji
na kraju se koriste

110
00:06:14,649 --> 00:06:17,522
u našoj tehnologiji,
a takođe i zlato.

111
00:06:17,622 --> 00:06:20,661
Meteoriti donose
površinsko zlato.

112
00:06:20,761 --> 00:06:22,866
Mnogo posebno
rijetki metali

113
00:06:22,999 --> 00:06:25,505
koji su kritični u stvarima
poput tehnologije mobilnih telefona

114
00:06:25,605 --> 00:06:27,274
i drugih elektronskih uređaja,

115
00:06:27,341 --> 00:06:31,717
često su vjerovatno ovdje
samo zbog udara meteora,

116
00:06:31,850 --> 00:06:34,722
i taj materijal dolazi
sa drugog mesta u svemiru

117
00:06:34,856 --> 00:06:37,427
nego imati
nastao prirodnim putem

118
00:06:37,528 --> 00:06:40,501
samo u Zemljinoj kori
kao dio njegove evolucije.

119
00:06:41,603 --> 00:06:43,774
NARATOR:
Iako su dokazi da kosmički uticaji

120
00:06:43,874 --> 00:06:47,548
bili su kritični za održavanje
život na Zemlji je dubok,

121
00:06:47,648 --> 00:06:52,792
neverovatno, naučnici jesu
nedavno otkriveni novi dokazi

122
00:06:52,892 --> 00:06:58,469
koje meteori mogu imati
zasijao Zemlju DNK.

123
00:07:05,618 --> 00:07:09,258
Istraživači
na Univerzitetu Hokaido

124
00:07:09,358 --> 00:07:10,795
vanredno saopštenje.

125
00:07:10,928 --> 00:07:15,070
Nakon analize tri
meteorita koji su nastali

126
00:07:15,170 --> 00:07:17,440
prije 4,6 milijardi godina,

127
00:07:17,542 --> 00:07:20,313
u samu zoru
solarnog sistema,

128
00:07:20,413 --> 00:07:23,754
oni otkrivaju
koje svaki objekat sadrži

129
00:07:23,854 --> 00:07:26,527
sve četiri komponente DNK,

130
00:07:26,660 --> 00:07:29,465
centralni građevinski blok
života.

131
00:07:29,599 --> 00:07:32,505
Možda neko od porijekla
života dolazi iz svemira?

132
00:07:32,605 --> 00:07:36,579
Jedna ideja koju možete zamisliti je
odlomio se asteroid

133
00:07:36,679 --> 00:07:39,619
sa planete koja je imala
prave hemikalije za život.

134
00:07:39,719 --> 00:07:42,926
Putovao je kroz svemir,
ušao u Zemljinu atmosferu

135
00:07:43,026 --> 00:07:44,094
kao meteorit,

136
00:07:44,194 --> 00:07:45,665
i da te hemikalije
interakciju

137
00:07:45,765 --> 00:07:47,434
sa hemijom Zemlje.

138
00:07:47,535 --> 00:07:49,606
A možda je to i bilo
polazna tačka

139
00:07:49,706 --> 00:07:52,511
za život kakav mi ovde poznajemo.

140
00:07:53,312 --> 00:07:56,553
NARATOR:
Decenijama su proučavali mejnstrim naučnici

141
00:07:56,653 --> 00:08:00,360
hipoteza da život
na Zemlji je možda evoluirao iz

142
00:08:00,460 --> 00:08:05,671
takozvana 'primordijalna supa'
što znači da organska jedinjenja

143
00:08:05,772 --> 00:08:10,347
formirane u žive ćelije u
primitivni okeani planete.

144
00:08:11,148 --> 00:08:15,824
I dalje je pitanje
kako je nastao život na Zemlji.

145
00:08:15,891 --> 00:08:19,198
I često vam se kaže
da se sve ovo desilo

146
00:08:19,298 --> 00:08:21,101
zbog iskonske supe.

147
00:08:21,235 --> 00:08:24,943
Ali trebalo je postojati
određene sastojke.

148
00:08:25,077 --> 00:08:30,688
A astronomi sada kažu
da su tajni sastojci

149
00:08:30,788 --> 00:08:34,929
su dovedeni ovde
kroz udare meteora.

150
00:08:35,965 --> 00:08:37,769
NARATOR:
Za teoretičare drevnih astronauta,

151
00:08:37,902 --> 00:08:40,541
mogućnost da meteori

152
00:08:40,641 --> 00:08:43,179
nosio građevne blokove
za ljudski život na Zemlji

153
00:08:43,279 --> 00:08:45,585
postavlja intrigantno pitanje.

154
00:08:45,718 --> 00:08:49,157
Može li to biti to
ovi drevni udari meteora

155
00:08:49,224 --> 00:08:51,997
nije slučajno,

156
00:08:52,097 --> 00:08:54,402
ali po dizajnu?

157
00:08:54,503 --> 00:09:00,815
TSOUKALOS:
Bioastronomi su skovali koncept koji se zove panspermija.

158
00:09:00,915 --> 00:09:04,689
U suštini panspermija
znači zasijavanje...

159
00:09:04,756 --> 00:09:07,529
"Pan" znači sve,
"spermija" je sejanje.

160
00:09:07,629 --> 00:09:09,131
Dakle, zasijavanje svega.

161
00:09:09,231 --> 00:09:15,476
Sada, često udari meteora
smatraju se slučajnim.

162
00:09:15,578 --> 00:09:18,149
Ali ako kažeš
"usmjerena panspermija",

163
00:09:18,249 --> 00:09:22,926
to znači da
vanzemaljskih inteligencija

164
00:09:23,026 --> 00:09:26,766
namjerno poslao zgradu
blokovi života negde

165
00:09:26,866 --> 00:09:31,041
za koje su znali da jeste
biće useljiv.

166
00:09:32,678 --> 00:09:37,522
Da li je to moguće
meteori su poslati na Zemlju

167
00:09:37,622 --> 00:09:41,763
namjerno jer
vanzemaljci su znali

168
00:09:41,830 --> 00:09:46,038
da Zemlja može ugostiti život?

169
00:09:46,171 --> 00:09:49,344
NARATOR:
Da li je moguće da neki od asteroida

170
00:09:49,444 --> 00:09:52,450
koji je pogodio našu planetu
nosio građevne blokove

171
00:09:52,552 --> 00:09:54,555
za zivot na Zemlji?

172
00:09:54,622 --> 00:09:57,027
i, ako je tako,
da li su mogli biti poslani

173
00:09:57,127 --> 00:10:02,203
sa namerom da se promeni
tok ljudske evolucije?

174
00:10:11,355 --> 00:10:14,395
NARATOR:
maj 2018.

175
00:10:15,196 --> 00:10:19,071
Grupa od 33 istraživača
i naučnici objavljuju

176
00:10:19,171 --> 00:10:21,843
revolucionarni članak
u naučnom časopisu

177
00:10:21,910 --> 00:10:26,720
<i>Napredak u biofizici
i molekularnu biologiju.</i>

178
00:10:26,786 --> 00:10:31,829
Tvrde da su hobotnice,
u stvari, vanzemaljska bića.

179
00:10:33,867 --> 00:10:38,343
Hobotnica nema evoluciju

180
00:10:38,443 --> 00:10:40,379
most do bilo čega.

181
00:10:41,248 --> 00:10:45,891
To prkosi svim teorijama
kako je rastao genom

182
00:10:45,991 --> 00:10:49,131
formirati, od jednostavnih stvorenja,
složenija stvorenja.

183
00:10:49,231 --> 00:10:52,805
Odjednom dobijete
neverovatno nadaren predator.

184
00:10:52,905 --> 00:10:57,046
Veliki mozak, odlične oči...

185
00:10:57,815 --> 00:10:59,218
...strategije.

186
00:10:59,351 --> 00:11:02,224
Voli da sakuplja
sjajne sjajne stvari.

187
00:11:02,992 --> 00:11:05,263
Biće fasciniran
sopstvenim odrazom,

188
00:11:05,363 --> 00:11:07,233
skoro kao da je svesno.

189
00:11:07,333 --> 00:11:09,772
I vrlo brzo se uči.

190
00:11:13,079 --> 00:11:15,116
Po zaključku
tog člana,

191
00:11:15,216 --> 00:11:17,521
sve o čemu sam mogao razmišljati je,
pa,

192
00:11:17,588 --> 00:11:19,693
otkud ti naučnici

193
00:11:19,793 --> 00:11:24,869
ne mogu primijeniti istu teoriju
našem sopstvenom poreklu?

194
00:11:24,969 --> 00:11:28,042
Jer to je ono što je drevno
teorija astronauta sugerira:

195
00:11:28,142 --> 00:11:31,282
da, u nekom trenutku,
naš genetski sastav

196
00:11:31,382 --> 00:11:36,158
je promijenjeno zbog
vanzemaljski događaj.

197
00:11:36,259 --> 00:11:40,133
Pa ja to kažem
neće proći dugo dok

198
00:11:40,233 --> 00:11:43,339
članak sličnog tipa
će biti objavljen,

199
00:11:43,439 --> 00:11:48,082
ali glavni fokus će biti
porijeklo ljudskih bića.

200
00:11:49,317 --> 00:11:53,426
NARATOR:
Ali ako hobotnice nisu proizvod evolucije Zemlje,

201
00:11:53,527 --> 00:11:55,162
kako su dosli ovdje?

202
00:11:55,263 --> 00:11:57,167
I mogao bi odgovor
otkriti istinu

203
00:11:57,267 --> 00:12:01,943
o sopstvenom čovečanstvu
vanzemaljskog porijekla?

204
00:12:03,012 --> 00:12:05,784
Mogli vanzemaljci
poslali asteroide

205
00:12:05,917 --> 00:12:09,458
na našu planetu po redu
ubrzati, ili čak pokrenuti,

206
00:12:09,559 --> 00:12:11,796
Zemljina biološka evolucija?

207
00:12:11,896 --> 00:12:15,704
Godine 2011.
bivši NASA-in astrobiolog

208
00:12:15,804 --> 00:12:18,442
Richard Hoover objavljen
članak

209
00:12:18,543 --> 00:12:20,212
u <i>Journal of Cosmology</i>

210
00:12:20,313 --> 00:12:22,250
otkrivajući tri
odvojeni meteori

211
00:12:22,384 --> 00:12:26,058
koji sadrže mikrofosile
bakterija.

212
00:12:27,862 --> 00:12:31,603
Dakle, morate postaviti pitanje
odakle je život počeo?

213
00:12:31,703 --> 00:12:34,074
I jedna ideja koju možete zamisliti,

214
00:12:34,208 --> 00:12:37,381
je stvarna
hemijsku osnovu života

215
00:12:37,481 --> 00:12:38,717
prvi put počeo negdje drugdje,

216
00:12:38,817 --> 00:12:40,053
ne na Zemlji.

217
00:12:40,153 --> 00:12:41,589
I onda, morate pitati,

218
00:12:41,689 --> 00:12:43,159
pa, kako su te hemikalije
stići ovamo?

219
00:12:43,259 --> 00:12:46,064
I očigledan kandidat
jer to je meteorit.

220
00:12:47,167 --> 00:12:49,773
Asteroid neke vrste
prekinuo,

221
00:12:49,906 --> 00:12:51,510
možda sa planete
koji je imao život.

222
00:12:51,610 --> 00:12:53,112
Putovao je kroz svemir,

223
00:12:53,178 --> 00:12:56,385
i ušao je u Zemljin
atmosfera kao meteorit.

224
00:12:56,485 --> 00:12:59,391
A onda, po udaru...

225
00:12:59,491 --> 00:13:00,894
hemikalije bi preživjele

226
00:13:00,994 --> 00:13:02,932
i komunicirati sa
hemiju Zemlje.

227
00:13:02,998 --> 00:13:04,602
I možda
to je bila početna tačka

228
00:13:04,702 --> 00:13:07,073
za život kakav mi ovde poznajemo.

229
00:13:08,042 --> 00:13:10,647
ODJELJENJE:
Dakle, kada ljudi pričaju o meteoritima to bi moglo

230
00:13:10,747 --> 00:13:13,319
donijeti život na Zemlju, ili bi mogao
promijeniti život ovdje na Zemlji,

231
00:13:13,419 --> 00:13:16,024
ovo je vrsta meteorita
koja to može.

232
00:13:16,893 --> 00:13:19,799
Prvo je pao u Murchisonu,
Australija, 1969.

233
00:13:19,899 --> 00:13:23,840
A unutra je samo

234
00:13:23,974 --> 00:13:26,679
mnoštvo organskih jedinjenja.

235
00:13:26,779 --> 00:13:30,119
Tu je sva zgrada
blokovi za DNK, RNK.

236
00:13:30,219 --> 00:13:33,359
Ovo ima sve u sebi
započeti život.

237
00:13:35,463 --> 00:13:39,505
DJECA:
Cijeli ovaj koncept meteorita koji bi mogao biti

238
00:13:39,605 --> 00:13:45,015
ispunjen DNK je
teorija koja je veoma dobra.

239
00:13:45,115 --> 00:13:48,222
Dakle, morate se zapitati,
bi vanzemaljci

240
00:13:48,355 --> 00:13:53,065
zapravo koriste meteorite
kao projektili

241
00:13:53,165 --> 00:13:56,906
kako bi zasijali život
na drugim planetama?

242
00:13:58,442 --> 00:14:02,852
TSOUKALOS:
E sad, pitanje je: ako neka vanzemaljska kultura

243
00:14:02,952 --> 00:14:05,557
poslao sonde ispunjene DNK

244
00:14:05,657 --> 00:14:09,364
i gradivni blokovi za život
kroz ceo univerzum,

245
00:14:09,464 --> 00:14:12,403
jesu li oni naši preci?

246
00:14:13,574 --> 00:14:16,211
NARATOR:
Da li je moguće da vanzemaljci

247
00:14:16,311 --> 00:14:19,351
korišteni meteori u
daleka prošlost kao sredstvo

248
00:14:19,451 --> 00:14:22,491
slanje građevinskih blokova
života na Zemlji?

249
00:14:22,592 --> 00:14:25,931
Iako drevni astronaut
teoretičari se slažu

250
00:14:25,998 --> 00:14:29,204
da je tako dubok pojam
izgleda preterano,

251
00:14:29,337 --> 00:14:32,745
ukazuju na činjenicu
da neki od današnjih naučnika

252
00:14:32,845 --> 00:14:34,281
planiraju implementaciju

253
00:14:34,381 --> 00:14:38,857
ova ista ideja
u odnosu na druge planete.

254
00:14:39,659 --> 00:14:44,401
2016. njemački fizičar
Dr Claudius Gros je predložio

255
00:14:44,468 --> 00:14:47,407
"Projekat Genesis",
koje bi koristile sonde

256
00:14:47,508 --> 00:14:51,448
zasijati život na dalekim zvijezdama
unutar naše galaksije.

257
00:14:54,154 --> 00:14:58,997
Jednom sam posjetio Okamenjene
Nacionalni park Forest u Arizoni.

258
00:14:59,097 --> 00:15:01,134
I vratio sam se
sa veoma lepim

259
00:15:01,234 --> 00:15:03,138
komad okamenjenog drveta.

260
00:15:40,179 --> 00:15:43,152
NARATOR:
Dr Gros i drugi naučnici su predložili

261
00:15:43,252 --> 00:15:45,089
da, nakon što započne život,

262
00:15:45,189 --> 00:15:47,561
ljudi bi sledili
ove sonde,

263
00:15:47,695 --> 00:15:49,966
prenose veći asteroidi,

264
00:15:50,033 --> 00:15:53,439
i dalje menjaju život
za svoje potrebe.

265
00:15:53,540 --> 00:15:56,211
I prema
teoretičari drevnih astronauta,

266
00:15:56,345 --> 00:16:00,687
upravo se to dogodilo
na Zemlji pre nekoliko hiljada godina.

267
00:16:02,356 --> 00:16:08,002
Nalazimo u tradiciji Asteka
veoma zanimljiva prica

268
00:16:08,135 --> 00:16:11,676
o tome kako Majka Božja
i Otac Bog

269
00:16:11,776 --> 00:16:13,580
spojila i rodila

270
00:16:13,680 --> 00:16:16,118
na ono što se zove
"kremen kamen",

271
00:16:16,218 --> 00:16:17,821
neka vrsta noža,

272
00:16:17,955 --> 00:16:21,028
što ih je užasavalo
do takve tačke

273
00:16:21,128 --> 00:16:24,200
da su ga zapravo bacili
dole na Zemlju.

274
00:16:25,637 --> 00:16:29,110
Iz koje su proizašli mnogi bogovi.

275
00:16:29,946 --> 00:16:32,050
I ovi mnogi bogovi su tražili

276
00:16:32,150 --> 00:16:35,323
stvoriti muškarca i ženu.

277
00:16:35,457 --> 00:16:38,931
Ono što takođe nalazimo
slične su priče

278
00:16:39,031 --> 00:16:41,368
sa pola svijeta.

279
00:16:42,270 --> 00:16:45,210
Iz biblijske tradicije,
babilonska tradicija,

280
00:16:45,310 --> 00:16:48,382
rane sumerske tradicije.

281
00:16:48,483 --> 00:16:52,224
DJECA:
Da li je ovo stvarno analogija s nekim ogromnim kamenom,

282
00:16:52,324 --> 00:16:55,798
meteorit na nebu
da vanzemaljci,

283
00:16:55,898 --> 00:17:01,108
bogovi iz svemira, poslani ovamo
na Zemlju i stvorio ljude?

284
00:17:01,208 --> 00:17:04,014
Ljudi kakvi smo danas?

285
00:17:04,849 --> 00:17:08,624
NARATOR:
Da li je moguće da određeni meteor udari u istoriji Zemlje

286
00:17:08,757 --> 00:17:10,728
nije slučajno,

287
00:17:10,828 --> 00:17:13,465
ali su, zapravo, usmjereni ovdje

288
00:17:13,567 --> 00:17:16,271
od strane vanzemaljaca
inteligencija?

289
00:17:17,073 --> 00:17:20,013
Možda dodatni tragovi
može se pronaći pregledom

290
00:17:20,113 --> 00:17:24,087
drevne kulture koje veruju
meteoriti posjeduju

291
00:17:24,220 --> 00:17:27,260
vanzemaljska veza.

292
00:17:34,107 --> 00:17:36,378
NARATOR:
Meka, Saudijska Arabija.

293
00:17:37,146 --> 00:17:40,788
U centru
najsvetijeg grada islama

294
00:17:40,921 --> 00:17:42,991
stoji Velika džamija,

295
00:17:43,091 --> 00:17:46,165
najveća kuća u
Islamsko bogosluženje na Zemlji.

296
00:17:46,231 --> 00:17:50,439
To je ujedno i krajnja destinacija
hadžskog hodočašća,

297
00:17:50,574 --> 00:17:53,412
koje svaki musliman
potrebno je završiti

298
00:17:53,546 --> 00:17:56,853
jednom u životu
ako su fizički sposobni.

299
00:17:56,953 --> 00:17:59,257
U džamiji
centralno dvorište

300
00:17:59,391 --> 00:18:03,331
stoji drevna građevina
nazvana Kaaba, ili Kocka.

301
00:18:03,432 --> 00:18:05,671
I ugrađen u
jednom uglu Kabe

302
00:18:05,771 --> 00:18:10,246
je najsvetiji predmet
u islamu: Crni kamen.

303
00:18:10,346 --> 00:18:13,051
Misteriozni kamen
u to se veruje

304
00:18:13,185 --> 00:18:14,922
da je došao sa nebesa.

305
00:18:15,691 --> 00:18:18,964
Za svetske
1,8 milijardi muslimana,

306
00:18:19,097 --> 00:18:20,567
ovaj kamen je ključan.

307
00:18:20,667 --> 00:18:24,508
Kada se muslimani suočavaju, oni se suočavaju
u pravcu Meke,

308
00:18:24,608 --> 00:18:28,048
suočavaju se
smjer tog kamena.

309
00:18:28,148 --> 00:18:31,923
Crni kamen
Kabe u Meki,

310
00:18:32,023 --> 00:18:35,229
je neka vrsta fragmenta

311
00:18:35,329 --> 00:18:39,137
koji se drže zajedno
srebrnom trakom,

312
00:18:39,237 --> 00:18:42,878
a objekat je zapravo rečeno

313
00:18:42,944 --> 00:18:44,983
da je pao sa neba.

314
00:18:45,083 --> 00:18:48,055
I kaže se da ima
sletio u raj,

315
00:18:48,155 --> 00:18:51,562
gde je pokupljeno
od Adama i Eve.

316
00:18:53,432 --> 00:18:55,537
HUSSAIN:
Prvo ljudsko biće, Adam,

317
00:18:55,637 --> 00:18:58,676
u islamskoj tradiciji,
gradi prvi hram

318
00:18:58,776 --> 00:19:02,684
iz ovog kamena;
prvo mesto za obožavanje Boga.

319
00:19:02,785 --> 00:19:04,354
(grmljavina tutnjava)

320
00:19:04,454 --> 00:19:06,525
Onda je priča
taj kamen se izgubi

321
00:19:06,626 --> 00:19:08,129
tokom poplava,

322
00:19:08,229 --> 00:19:11,167
a zatim je ponovo otkriven
od Abrahama.

323
00:19:11,234 --> 00:19:14,207
Dakle, Abraham,
sa svojim sinom Ishmaelom,

324
00:19:14,307 --> 00:19:18,382
izgraditi u Meki
prvo mjesto molitve.

325
00:19:18,517 --> 00:19:20,521
Zato je Meka
važno za muslimane.

326
00:19:20,621 --> 00:19:24,060
Od čega preživi
ta originalna zgrada

327
00:19:24,161 --> 00:19:25,898
vraćajući se hiljadama unazad
godina ranije

328
00:19:25,998 --> 00:19:30,874
je li ovaj crni kamen u
Istočni ugao Kabe.

329
00:19:31,007 --> 00:19:33,279
Ako smo naučnici,
možemo to nazvati meteoritom.

330
00:19:33,379 --> 00:19:36,318
JONATHAN YOUNG:
Ako shvatimo Sveto pismo ozbiljno,

331
00:19:36,418 --> 00:19:38,455
ova priča nam govori ovaj kamen

332
00:19:38,523 --> 00:19:41,261
bila komunikacija
između dvije dimenzije,

333
00:19:41,361 --> 00:19:43,666
sa neba na zemlju.

334
00:19:43,767 --> 00:19:45,504
Za Adama i Evu,

335
00:19:45,604 --> 00:19:48,309
ovo je bio prvi oltar
komunicirati

336
00:19:48,409 --> 00:19:50,713
sa nebeskim carstvom.

337
00:19:52,217 --> 00:19:54,320
NARATOR:
Crni kamen Meke je nedvojbeno

338
00:19:54,421 --> 00:19:57,695
najviše na svetu
poštovani meteorit,

339
00:19:57,828 --> 00:19:59,898
ali teško da je sam.

340
00:19:59,998 --> 00:20:02,971
Mnoge druge drevne kulture
verujte meteorite

341
00:20:03,071 --> 00:20:07,648
i mjesta utjecaja imaju
vezu sa višom sferom.

342
00:20:07,715 --> 00:20:12,592
U rimsko doba,
veoma istaknut meteorit

343
00:20:12,658 --> 00:20:15,797
pronađeno u Siriji,
i bio obožavan.

344
00:20:16,800 --> 00:20:19,538
Na to se pozivalo
kao Helio Elagabalus,

345
00:20:19,639 --> 00:20:23,613
što bukvalno znači Sunce
dodirujući Zemlju.

346
00:20:24,815 --> 00:20:27,688
u Delphiju,
bio je povezan meteorit

347
00:20:27,822 --> 00:20:31,729
sa Apolonom u njegovom hramu
Delphi

348
00:20:32,497 --> 00:20:35,102
Dakle, ovo je stalna tema

349
00:20:35,202 --> 00:20:37,406
koje imamo
u antičkom svetu,

350
00:20:37,507 --> 00:20:40,848
vezivanje fizičkih predmeta
bogovima,

351
00:20:40,948 --> 00:20:42,984
do neba, do neba.

352
00:20:44,688 --> 00:20:48,295
NARATOR:
Istoričari religije se slažu da su ljudi poštovali

353
00:20:48,429 --> 00:20:51,869
meteoriti i udarna mjesta
kroz istoriju.

354
00:20:51,936 --> 00:20:54,007
Pitanje je zašto.

355
00:20:55,109 --> 00:20:57,614
HENRI:
Nešto što nalazimo da se ponavlja iznova i iznova

356
00:20:57,715 --> 00:20:59,952
na ovim udarnim mjestima kratera
je to

357
00:21:00,052 --> 00:21:03,492
oni veruju u to
o ovim meteoritima mogu govoriti

358
00:21:03,593 --> 00:21:04,896
sa bogovima i bogovima

359
00:21:04,996 --> 00:21:06,699
mogu ih i vidjeti.

360
00:21:06,832 --> 00:21:10,072
Dakle, meteorit onda
postaje način povezivanja

361
00:21:10,172 --> 00:21:12,276
sa božanskim bićima.

362
00:21:13,278 --> 00:21:16,385
NARATOR:
Da li je moguće da su brojne drevne kulture

363
00:21:16,485 --> 00:21:19,057
širom svijeta
jednostavno prenešeno

364
00:21:19,157 --> 00:21:20,660
slične mitološke priče

365
00:21:20,761 --> 00:21:23,934
te meteorite
i mesta uticaja na zemlju

366
00:21:24,034 --> 00:21:28,308
može im omogućiti da komuniciraju
sa višim bićima?

367
00:21:28,442 --> 00:21:30,613
Drevni astronaut
predlažu teoretičari

368
00:21:30,713 --> 00:21:33,051
da ovi
onostranih susreta

369
00:21:33,151 --> 00:21:34,922
možda se zaista dogodilo.

370
00:21:35,022 --> 00:21:38,663
I za dalje dokaze,
oni ukazuju na jedan od najvažnijih

371
00:21:38,763 --> 00:21:43,606
tajanstveno i sveto
sajtovi u Severnoj Americi...

372
00:21:47,581 --> 00:21:50,119
Rasprostranjena preko
velika čistina

373
00:21:50,219 --> 00:21:52,824
koji dijeli šumoviti pejzaž

374
00:21:52,924 --> 00:21:58,435
postavlja spomenik dug 1.370 stopa
u obliku zmije koja se uvija.

375
00:21:58,536 --> 00:22:02,578
Poznato je kao
Velika zmijska humka.

376
00:22:02,678 --> 00:22:06,519
Prema istoričarima,
autohtoni Indijanac

377
00:22:06,619 --> 00:22:11,494
kulture zvane Adena
sagradio humku 320. godine prije Krista.

378
00:22:11,596 --> 00:22:14,434
I radoznalo,
pozicioniran je desno

379
00:22:14,535 --> 00:22:17,641
na ivici
ogromnog kratera.

380
00:22:17,708 --> 00:22:19,712
HUGH NEWMAN:
U stvari stoji tačno

381
00:22:19,812 --> 00:22:24,856
star 300 miliona godina
krater od udara meteora,

382
00:22:24,989 --> 00:22:27,928
koji je bio tako moćan
da je čak i pao

383
00:22:28,062 --> 00:22:30,499
na plašt unutar Zemlje.

384
00:22:30,600 --> 00:22:33,673
I ovo je stvorilo
sve vrste gravitacije

385
00:22:33,806 --> 00:22:36,546
i magnetne anomalije
u okolini.

386
00:22:36,646 --> 00:22:38,482
I smatra se da je razlog

387
00:22:38,583 --> 00:22:41,287
ljudi iz Adene
ko je napravio ovu lokaciju

388
00:22:41,387 --> 00:22:44,160
izabrao je zato što
ima ovakvih

389
00:22:44,261 --> 00:22:49,303
energičan, gotovo duhovan
kvalitete povezane s tim.

390
00:22:50,072 --> 00:22:52,042
Jedan od velikih
misterije Serpent Mounda

391
00:22:52,142 --> 00:22:55,482
da li je to ovaj meteorit
stvara ovo mjesto utjecaja,

392
00:22:55,583 --> 00:22:58,021
ovaj udarni krater
prije 250 miliona godina.

393
00:22:58,155 --> 00:23:02,731
Onda iznenada, prije 3000 godina,
dolaze ljudi iz Adene,

394
00:23:02,831 --> 00:23:05,637
i nekako su u stanju
identifikovati

395
00:23:05,737 --> 00:23:09,878
njegov značaj
i prave lik.

396
00:23:09,978 --> 00:23:13,719
I postaje ovako
moćno mesto poštovanja

397
00:23:13,853 --> 00:23:18,328
za ljude iz Adene
za narednih 2.000 godina ili tako nešto.

398
00:23:18,428 --> 00:23:22,336
Kada pogledate
Velika zmija humka u Ohaju,

399
00:23:22,436 --> 00:23:25,510
morate se zapitati
ako je bilo energije

400
00:23:25,644 --> 00:23:27,881
tamo da su se osećali.

401
00:23:27,948 --> 00:23:31,154
I tako su izgradili
Zmijski humka tamo

402
00:23:31,254 --> 00:23:34,494
kao testament
vanzemaljcu

403
00:23:34,595 --> 00:23:37,901
veza, možda,
to je sa ovim kraterom.

404
00:23:39,270 --> 00:23:41,709
NEWMAN:
O Zmijskoj humci se dugo priča

405
00:23:41,809 --> 00:23:46,251
kao neko drugi svet
tačka veze.

406
00:23:46,351 --> 00:23:48,523
I u tradicijama
to ide daleko, nazad,

407
00:23:48,590 --> 00:23:51,629
priča se o zvezdašima.

408
00:23:51,729 --> 00:23:53,633
Oni su opisani u
određeni načini u mitovima,

409
00:23:53,733 --> 00:23:58,743
što bismo u modernim terminima
videti kao, kao, sletanje NLO-a

410
00:23:58,843 --> 00:24:01,114
i interakciju sa njima
vanzemaljskih bića.

411
00:24:01,214 --> 00:24:06,859
Dakle, Serpent Mound
dio ove drevne tradicije?

412
00:24:09,163 --> 00:24:12,370
NARATOR:
Jedinstvena kao što je Velika zmijska humka

413
00:24:12,504 --> 00:24:15,944
naspram njegovog šumskog pejzaža,
nije jedini

414
00:24:16,044 --> 00:24:19,885
mjesto udara asteroida na Zemlji
gdje su vjerovale drevne kulture

415
00:24:19,985 --> 00:24:22,857
bilo je
vanzemaljska veza.

416
00:24:22,957 --> 00:24:26,364
HENRY: U Australiji
nalazimo izvanredno

417
00:24:26,465 --> 00:24:29,337
misteriozna stranica:
krater Wolfe Creek.

418
00:24:29,437 --> 00:24:32,544
Autohtoni narod
nazovite to Kandimalal,

419
00:24:32,644 --> 00:24:34,615
zvezda koja je pala sa neba.

420
00:24:34,715 --> 00:24:39,558
To je mjesto udarnog kratera
to je 3000 stopa u prečniku.

421
00:24:39,658 --> 00:24:41,629
Još zanimljivije
nego što jeste

422
00:24:41,762 --> 00:24:44,668
starosedelačka legenda
koja je vezana za njega.

423
00:24:44,769 --> 00:24:46,972
Pričaju o tome
dve zmije koje izlaze

424
00:24:47,039 --> 00:24:50,312
iz vremena snova
i stvorio ovaj krater.

425
00:24:50,445 --> 00:24:52,951
I još jednom sugerira
da ove autohtone kulture

426
00:24:53,052 --> 00:24:55,857
bili u kontaktu
sa onostranim bićima

427
00:24:55,924 --> 00:24:58,696
koji jesu
povezan sa kraterom,

428
00:24:58,796 --> 00:25:02,437
mjesto udara,
ili na neki način proizašao iz toga.

429
00:25:03,305 --> 00:25:07,581
NARATOR:
Mogu li to biti meteoriti i mjesta udara meteora

430
00:25:07,648 --> 00:25:10,887
obezbediti vezu
na druge svjetove?

431
00:25:11,021 --> 00:25:15,262
A ako je tako, možda naši preci
naučili ovo

432
00:25:15,362 --> 00:25:18,669
od vanzemaljskih posetilaca?

433
00:25:18,769 --> 00:25:23,211
Kažu teoretičari drevnih astronauta
da i predlažem da postoji

434
00:25:23,311 --> 00:25:29,023
dokaz da međuzvezdani
padavine su svuda oko nas.

435
00:25:34,200 --> 00:25:36,739
NARATOR:
mart 2018.

436
00:25:36,839 --> 00:25:40,646
Autor i istraživač
Andrew Collins putuje u

437
00:25:40,747 --> 00:25:45,623
Sheffield, Engleska da svjedoči
izuzetna demonstracija.

438
00:25:45,690 --> 00:25:47,393
- Zdravo, momci.
- Andrew, kako si?

439
00:25:47,493 --> 00:25:48,930
- Chris, pretpostavljam. I Milton.
- Zadovoljstvo.

440
00:25:49,063 --> 00:25:51,903
NARATOR: Sastaje se sa
mikrobiolog Milton Vejnrajt

441
00:25:52,036 --> 00:25:56,846
i inženjer Chris Rose, dva
članovi istraživačkog tima

442
00:25:56,979 --> 00:25:59,384
koji su uvereni
taj život na Zemlji

443
00:25:59,450 --> 00:26:01,087
možda su nastali u svemiru

444
00:26:01,187 --> 00:26:04,862
kroz poznati proces
kao panspermija, teorija

445
00:26:04,962 --> 00:26:08,936
koji datira još od ranije
kao peti vek pne.

446
00:26:09,036 --> 00:26:12,644
prema teoriji,
život mikroba je sposoban

447
00:26:12,744 --> 00:26:15,850
putujući kroz svemir
i može, povremeno,

448
00:26:15,917 --> 00:26:19,524
preživjeti ulazak
u Zemljinu atmosferu.

449
00:26:19,624 --> 00:26:21,127
Razumijem da si napravio

450
00:26:21,260 --> 00:26:23,599
neka neverovatna otkrića.
Molim te, reci mi sve o tome.

451
00:26:23,699 --> 00:26:27,808
Početkom 2000-ih, moj kolega
Chandra Wickramasinghe,

452
00:26:27,908 --> 00:26:29,945
i lansirali smo
baloni iz Indije.

453
00:26:30,079 --> 00:26:34,454
A ovo je uzorkovanje
vazduh na 41 kilometar.

454
00:26:34,555 --> 00:26:35,990
I pokazali su da organizmi

455
00:26:36,090 --> 00:26:38,095
stalno stižu
sve vreme.

456
00:26:38,195 --> 00:26:41,067
Panspermija je izuzetno
jednostavna ideja.

457
00:26:41,167 --> 00:26:43,907
U suštini, to je ideja
da je život došao iz svemira.

458
00:26:44,007 --> 00:26:46,979
Umjesto da se formira na
ova planeta je došla iz svemira.

459
00:26:47,079 --> 00:26:50,753
Moji nalazi se odnose na
panspermija jednostavno, u tome

460
00:26:50,853 --> 00:26:52,524
oni to pokazuju
organizmi dolaze

461
00:26:52,658 --> 00:26:54,060
upravo u ovom trenutku iz svemira.

462
00:26:54,160 --> 00:26:57,500
Reci mi kako si u stvari
prikupiti ove uzorke.

463
00:26:57,634 --> 00:26:59,839
Ovo je naš balon
to će nam dati

464
00:26:59,905 --> 00:27:01,842
uzgona od
gas vodonika ovde.

465
00:27:01,942 --> 00:27:04,480
Sada, naš mehanizam za hvatanje
je upravo ovdje.

466
00:27:04,581 --> 00:27:05,883
Da ti pokažem ovo.

467
00:27:05,983 --> 00:27:09,324
Ovo otkriva malo metala
ometaju okolinu.

468
00:27:09,424 --> 00:27:13,265
A ti gledaš da vidiš
ako možete dobiti mikrobe

469
00:27:13,365 --> 00:27:14,334
dolazi iz gornje atmosfere

470
00:27:14,434 --> 00:27:15,970
a ne sa same Zemlje?

471
00:27:16,104 --> 00:27:18,107
Tako je.
Svi kritičari kažu da jesu

472
00:27:18,207 --> 00:27:20,145
dolazi sa Zemlje jer
okruženi smo životom.

473
00:27:20,245 --> 00:27:22,383
Ali imamo mnogo dokaza
da ovaj materijal

474
00:27:22,450 --> 00:27:23,987
ne dolazi sa Zemlje.

475
00:27:24,087 --> 00:27:26,992
- Dolazi iz svemira.
- Ovo zvuči neverovatno.

476
00:27:27,092 --> 00:27:28,796
Mislim, jesi li ikada izgubio
bilo šta od ovoga?

477
00:27:28,896 --> 00:27:30,600
Ne, i nismo
počinje danas.

478
00:27:30,733 --> 00:27:32,436
- Dakle, držite prste, momci.
- Briljantno.

479
00:27:32,570 --> 00:27:35,242
NARATOR:
Tim pomiče balon u poziciju za lansiranje,

480
00:27:35,342 --> 00:27:37,714
odakle će se uzdići

481
00:27:37,814 --> 00:27:41,822
više od 37 kilometara,
ili 23 milje, u vazduh.

482
00:27:41,889 --> 00:27:43,325
U redu, momci, spremni?

483
00:27:43,425 --> 00:27:44,995
- Andrew, na tebi.
Odbrojavanje, molim. - U redu.

484
00:27:45,095 --> 00:27:49,403
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

485
00:27:49,504 --> 00:27:50,540
Pusti to!

486
00:27:50,640 --> 00:27:51,808
RUŽA:
Oh, evo je.

487
00:27:54,313 --> 00:27:56,686
NARATOR:
Kada balon dostigne ciljnu visinu

488
00:27:56,786 --> 00:27:58,589
unutar stratosfere Zemlje,

489
00:27:58,690 --> 00:28:01,194
mehanizam hvatanja
nadam se

490
00:28:01,294 --> 00:28:05,637
prikupiti uzorke
život mikroba koji nije na Zemlji.

491
00:28:05,737 --> 00:28:08,141
Nakon što je uzorkovanje završeno,

492
00:28:08,242 --> 00:28:10,112
balon puca

493
00:28:10,178 --> 00:28:12,316
i mehanizam za hvatanje
spušta nazad na Zemlju

494
00:28:12,416 --> 00:28:15,322
pod sigurnošću padobrana.

495
00:28:16,792 --> 00:28:19,464
Tim koristi GPS praćenje
locirati

496
00:28:19,565 --> 00:28:21,000
gdje mehanizam slijeće.

497
00:28:21,100 --> 00:28:23,940
Jednom preuzeto,
uzorak je brzo osiguran

498
00:28:24,040 --> 00:28:27,914
u zatvorenoj posudi tako da
ne postaje kontaminiran

499
00:28:28,014 --> 00:28:30,485
sa mikrobima sa Zemlje.

500
00:28:34,929 --> 00:28:37,801
Nekoliko trenutaka kasnije,
Andrew se pridružuje Miltonu i Chrisu

501
00:28:37,901 --> 00:28:39,437
u obližnjoj laboratoriji.

502
00:28:39,538 --> 00:28:42,844
Ovdje će izvući
mikrobi unutar steriliziranog

503
00:28:42,977 --> 00:28:45,115
čista soba, a zatim
analizirajte ih kako biste bili sigurni

504
00:28:45,215 --> 00:28:49,423
nema zemaljskih mikroba
kontaminirao uzorak.

505
00:28:49,490 --> 00:28:51,027
COLLINS:
Čista soba.

506
00:28:51,127 --> 00:28:54,167
- Mm-hmm.
- Kako možete osigurati sterilizaciju?

507
00:28:54,267 --> 00:28:57,708
Koji su protokoli
iza ovog procesa?

508
00:28:57,808 --> 00:29:00,212
Stvarno se radi
sterilizacija vazduha iznutra

509
00:29:00,312 --> 00:29:03,351
kako biste bili sigurni da je zrak unutra
ne sadrži mikroorganizme.

510
00:29:03,451 --> 00:29:06,758
Dakle, sav vazduh je filtriran.

511
00:29:21,922 --> 00:29:24,561
NARATOR:
Milton i Chris uklanjaju karbonske pločice

512
00:29:24,661 --> 00:29:26,030
od mehanizma za hvatanje

513
00:29:26,130 --> 00:29:29,303
i postavite ih
u vakumsko zatvorene kontejnere.

514
00:29:29,403 --> 00:29:31,374
To će dodatno spriječiti
kontaminacija dok

515
00:29:31,474 --> 00:29:36,017
oni pregledaju uzorke sa
skenirajući elektronski mikroskop.

516
00:29:39,858 --> 00:29:41,762
- WAINWRIGHT: Vau.
- KOLINS: Šta je to zaboga?

517
00:29:41,862 --> 00:29:44,433
Mogu reći da je ovo
biološki.

518
00:29:45,101 --> 00:29:47,808
Ako ste ovo analizirali, ja sam
prilično sigurno da će se ovo pokazati

519
00:29:47,908 --> 00:29:50,846
kao ugljenik, kiseonik,
i malo azota.

520
00:29:50,947 --> 00:29:53,585
To je potpis
za život.

521
00:29:53,686 --> 00:29:56,057
COLLINS:
Kažemo da je ovaj komad

522
00:29:56,191 --> 00:29:58,862
biološki život mogao
potencijalno biti

523
00:29:58,963 --> 00:30:00,767
- vanzemaljskog porijekla?
- Dobro.

524
00:30:00,867 --> 00:30:02,804
Nema ništa
sa Zemlje oko njega.

525
00:30:02,904 --> 00:30:05,710
Iskonski je.
Dakle, dolazi.

526
00:30:05,810 --> 00:30:08,481
Sada, ako to uradimo
malo studija modeliranja,

527
00:30:08,582 --> 00:30:10,987
dolazimo do zaključka
da ništa veće

528
00:30:11,087 --> 00:30:13,424
od šest mikrona može da izađe.

529
00:30:13,525 --> 00:30:15,195
- U redu.
- A ovo je 200.

530
00:30:15,295 --> 00:30:20,105
Dakle, to je veoma velika čestica
i dolazi.

531
00:30:20,206 --> 00:30:22,543
Šta mi zapravo
mogao bi pogledati ovdje

532
00:30:22,677 --> 00:30:25,817
da li je istinski vanzemaljski oblik života?

533
00:30:25,917 --> 00:30:29,423
Šta gledaš
postoji organizam ili nakupina

534
00:30:29,524 --> 00:30:33,164
organizama tj
koji dolaze iz svemira na Zemlju.

535
00:30:34,634 --> 00:30:39,077
Ništa veće od šest mikrona
može ići sa površine

536
00:30:39,210 --> 00:30:41,347
Zemlje ovim
visinama na kojima uzorkujemo.

537
00:30:41,447 --> 00:30:47,025
A ipak nalazimo čestice
sve do 200.

538
00:30:47,126 --> 00:30:49,330
Ne mogu biti
dolazi sa Zemlje.

539
00:30:49,430 --> 00:30:50,566
Apsolutno neverovatno.

540
00:30:50,666 --> 00:30:52,102
Raznijelo mi je glavu.

541
00:30:52,937 --> 00:30:54,774
NARATOR:
Biološki organizmi?

542
00:30:54,908 --> 00:30:58,682
Ne sa Zemlje, ali
odnekud iz svemira?

543
00:30:58,816 --> 00:31:01,053
Možemo li tražiti
na stvarnim dokazima

544
00:31:01,120 --> 00:31:04,928
živog organizma iz
svijet koji nije naš?

545
00:31:05,029 --> 00:31:07,499
Zapravo smo našli
dokaz o čemu

546
00:31:07,600 --> 00:31:12,844
mogao biti vanzemaljski
bioloških entiteta.

547
00:31:12,911 --> 00:31:16,350
Da vidim te slike
bilo izvanredno,

548
00:31:16,450 --> 00:31:20,492
i to me je uvjerilo
da je Zemlja okružena

549
00:31:20,560 --> 00:31:25,836
životom koji skoro
sigurno je došao iz svemira.

550
00:31:25,936 --> 00:31:28,407
Ovo je onaj koji smo ranije uzeli,
kako kažu.

551
00:31:30,279 --> 00:31:33,519
Ovo je najnevjerovatnija slika
Video sam ikad u životu.

552
00:31:33,619 --> 00:31:37,360
Ima biološki
materijal ovdje, i ovaj materijal

553
00:31:37,460 --> 00:31:40,365
znamo da sadrži ugljenik,
kiseonika i azota.

554
00:31:40,465 --> 00:31:42,436
Dakle, ovo je biološki.

555
00:31:42,570 --> 00:31:45,777
Kada smo analizirali loptu,
otkrili smo da sadrži titanijum

556
00:31:45,877 --> 00:31:47,046
i malu količinu vanadijuma.

557
00:31:47,146 --> 00:31:49,216
Dakle, ovo je titanijumska sfera

558
00:31:49,317 --> 00:31:51,922
sa životom u sebi
i život spolja.

559
00:31:52,022 --> 00:31:54,026
E sad, šta je to zaboga?

560
00:31:54,126 --> 00:31:57,634
Jedna mogućnost je da je ovo
je usmjerena panspermija.

561
00:31:57,734 --> 00:32:03,679
Neka civilizacija je stavila
biološki materijal unutra

562
00:32:03,746 --> 00:32:04,881
i samo spolja
ove stvari,

563
00:32:04,981 --> 00:32:06,519
i izbacili su ga.

564
00:32:06,619 --> 00:32:08,922
I ovo sugerira da
neka vanzemaljska civilizacija

565
00:32:09,056 --> 00:32:11,161
seje planete.

566
00:32:11,261 --> 00:32:15,936
Ovaj pušeći pištolj panspermije,

567
00:32:16,036 --> 00:32:17,940
ili čak usmjerena panspermija,

568
00:32:18,041 --> 00:32:21,481
mogao nam dati
najbolji dokaz do sada

569
00:32:21,582 --> 00:32:24,721
da vanzemaljci, u nekom obliku,

570
00:32:24,821 --> 00:32:30,231
zasijao život na ovoj Zemlji,
što je nevjerovatna misao.

571
00:32:32,136 --> 00:32:35,576
NASA ima odjel
poznat kao Ured za

572
00:32:35,676 --> 00:32:41,087
Planetarna zaštita do
zaštiti Zemlju od

573
00:32:41,187 --> 00:32:42,590
vanzemaljski biološki

574
00:32:42,657 --> 00:32:44,661
entiteta, šta god želite
da ih pozovem.

575
00:32:44,761 --> 00:32:49,203
- Da.
- Od stvarnog prodora u Zemljinu atmosferu.

576
00:32:51,340 --> 00:32:56,050
Postoje izuzetno detaljne
planove i protokole

577
00:32:56,150 --> 00:32:59,925
za vraćanje
bilo koju sondu koju pošaljemo

578
00:33:00,025 --> 00:33:03,599
na drugu planetu
ili mjesec ili asteroid.

579
00:33:03,699 --> 00:33:06,772
COLLINS:
Protokoli koji su na snazi

580
00:33:06,872 --> 00:33:09,544
isključiti mogućnost

581
00:33:09,644 --> 00:33:14,921
mi proučavamo stvarne biološke
entiteta koji mogu postojati

582
00:33:14,988 --> 00:33:17,727
na ivici
naše sopstvene stratosfere

583
00:33:17,793 --> 00:33:21,434
koji su stigli ovde
sami iz dubokog svemira.

584
00:33:21,535 --> 00:33:24,340
I smatram da je to veoma tužno,
veoma tragicno.

585
00:33:24,440 --> 00:33:27,245
NARATOR:
Ako vanzemaljski mikrobi slete na

586
00:33:27,346 --> 00:33:31,689
naša planeta, može NASA-ina stroga
protokoli nas zaista štite

587
00:33:31,789 --> 00:33:34,360
od biološke kontaminacije?

588
00:33:34,427 --> 00:33:37,265
Ili bi moglo biti
da kontaminacija

589
00:33:37,332 --> 00:33:41,340
nije samo nezaustavljiv,
ali to je sama metoda

590
00:33:41,440 --> 00:33:46,585
kojim je započeo život na Zemlji
evoluirati prije milion godina?

591
00:33:53,900 --> 00:33:57,439
NARATOR:
Studija Univerziteta Stanford objavljena u časopisu

592
00:33:57,540 --> 00:34:01,247
<i>eLife</i> otkriva izvanredno
otkrivši to dramatično

593
00:34:01,380 --> 00:34:04,754
menja naše razumevanje
ljudske evolucije.

594
00:34:06,524 --> 00:34:09,664
Studija izvještava
da od modernih ljudi prvi

595
00:34:09,764 --> 00:34:13,437
nastao od ranijih primata,
otprilike jedna trećina

596
00:34:13,538 --> 00:34:16,177
njihov evolucijski
izazvane su adaptacije

597
00:34:16,277 --> 00:34:20,619
ne putem prirodnih
selekcije, ali virusima.

598
00:34:22,189 --> 00:34:25,964
Imamo gene u sopstvenom genomu
koji su izvedeni iz

599
00:34:26,064 --> 00:34:28,568
retrovirus u nekom trenutku
u našoj istoriji.

600
00:34:29,604 --> 00:34:32,142
A neki zapravo i jesu
važne funkcije

601
00:34:32,242 --> 00:34:34,279
za naš razvoj kao ljudi.

602
00:34:34,379 --> 00:34:38,522
To sugerira da postoji
bila neka vrsta

603
00:34:38,655 --> 00:34:40,693
simbiotski odnos

604
00:34:40,760 --> 00:34:45,401
sa virusima od početka
samog života.

605
00:34:46,404 --> 00:34:50,980
Ponekad virusi
pomoći ljudskoj evoluciji.

606
00:34:51,748 --> 00:34:55,689
NARATOR:
Prema drugoj studiji, jedna važna ljudska adaptacija

607
00:34:55,789 --> 00:34:58,428
to je rezultiralo
od virusa je posebna

608
00:34:58,494 --> 00:35:00,699
sloj čoveka
placente koja sprečava

609
00:35:00,833 --> 00:35:04,641
fetus iz bića
odbačena od strane majčinog tela.

610
00:35:05,475 --> 00:35:09,216
Geni koji ovo stvaraju
tkiva se nazivaju sincitini,

611
00:35:09,316 --> 00:35:14,392
a prvobitno nisu bili
nalaze kod ljudskih predaka.

612
00:35:14,527 --> 00:35:16,699
FISHER:
Nabavljeni su na nekoliko različitih tačaka

613
00:35:16,799 --> 00:35:20,573
u našoj istoriji oko 25
i prije 40 miliona godina.

614
00:35:20,673 --> 00:35:21,975
I oni su važni
za vezu

615
00:35:22,075 --> 00:35:24,313
između majke
i fetus.

616
00:35:25,583 --> 00:35:29,891
NARATOR:
Neki naučnici sada vjeruju da su virusni geni poput ovog postojali

617
00:35:29,991 --> 00:35:33,599
kao važno za čoveka
evolucija kao prirodna selekcija.

618
00:35:34,433 --> 00:35:38,108
RICHARD B. HOOVER:
Mislim da se vrši horizontalni transfer gena

619
00:35:38,208 --> 00:35:40,211
virusima ili fagovima

620
00:35:40,311 --> 00:35:43,384
vjerovatno je bilo
primarni mehanizam

621
00:35:43,484 --> 00:35:46,424
pri čemu promjene u vrsti

622
00:35:46,525 --> 00:35:50,165
i velike promjene
unutar vrste dogodio.

623
00:35:50,265 --> 00:35:54,339
NARATOR:
Da li su virusi čisto slučajno pomogli u stvaranju

624
00:35:54,440 --> 00:35:57,713
vrsta kao sofisticirana
kao ljudi?

625
00:35:58,447 --> 00:36:00,819
Ili možda ovo
virusna evolucija

626
00:36:00,886 --> 00:36:05,194
inteligentno režiran
od bića iz svemira?

627
00:36:06,532 --> 00:36:11,274
Antropolozi nam govore
da su ljudi evoluirali tokom vremena

628
00:36:11,374 --> 00:36:16,518
iz Afrike i koju smo imali
određeni genetski skokovi...

629
00:36:17,319 --> 00:36:19,256
...gde smo bili
odjednom pametniji,

630
00:36:19,356 --> 00:36:21,194
naše komunikacijske vještine

631
00:36:21,294 --> 00:36:25,035
postao veći, i tako
ovi genetski skokovi

632
00:36:25,135 --> 00:36:27,640
kroz evolucionu istoriju

633
00:36:27,774 --> 00:36:30,178
možda je upravo bio
prirodna stvar,

634
00:36:30,278 --> 00:36:33,719
ali mogli su
takođe je projektovan.

635
00:36:33,819 --> 00:36:36,223
TSOUKALOS:
U mom umu nema sumnje

636
00:36:36,323 --> 00:36:40,632
da virusi koji imaju
nastao iz svemira

637
00:36:40,732 --> 00:36:45,241
nekako ima veze s tim
naš razvoj ovde na Zemlji.

638
00:36:45,375 --> 00:36:49,183
Međutim, to je vrlo jasno
da je drevni

639
00:36:49,316 --> 00:36:52,724
teorija astronauta predlaže
to je jedini razlog

640
00:36:52,824 --> 00:36:57,465
zašto smo postali ljudi
kao što smo danas nije

641
00:36:57,533 --> 00:37:01,474
zbog neke nezgode
prirodni virus iz svemira

642
00:37:01,575 --> 00:37:07,185
ali namjerno,
umjetna promjena našeg DNK.

643
00:37:08,321 --> 00:37:11,795
NARATOR:
Da li bi ljudi mogli biti predmet projekta bioinženjeringa

644
00:37:11,895 --> 00:37:15,869
od strane vanzemaljaca
koji koriste viruse iz svemira

645
00:37:15,969 --> 00:37:17,974
da promenimo našu evoluciju?

646
00:37:18,074 --> 00:37:21,247
A ako je tako, mogu li ti virusi

647
00:37:21,347 --> 00:37:24,419
su dostavljeni na Zemlju
u kometama?

648
00:37:25,455 --> 00:37:26,991
Teoretičari drevnih astronauta

649
00:37:27,091 --> 00:37:30,700
ukazuju na zanimljiv događaj
u našoj evolucionoj istoriji.

650
00:37:30,800 --> 00:37:34,607
Trenutak ljudi
skoro izumrla.

651
00:37:36,043 --> 00:37:39,551
Prije oko 75.000 godina,

652
00:37:39,618 --> 00:37:43,925
postojalo je usko grlo
u ljudskoj evoluciji.

653
00:37:45,228 --> 00:37:50,773
Predlaže se da čovjek
broj stanovnika je zapravo opao

654
00:37:50,873 --> 00:37:55,716
od miliona naniže
na samo nekoliko hiljada.

655
00:37:55,816 --> 00:38:00,559
Ovo je svakako nešto
da genetika podržava.

656
00:38:00,660 --> 00:38:04,834
I moramo se zapitati
šta se dešavalo u to vreme.

657
00:38:06,103 --> 00:38:10,846
PHILIP IMBROGNO:
Izvorno, geolozi vjeruju da je to usko grlo čovječanstva

658
00:38:10,946 --> 00:38:15,122
uzrokovano je supervulkanom
na Sumatri eksplodira.

659
00:38:15,222 --> 00:38:19,162
Sada su nedavna otkrića pokazala

660
00:38:19,296 --> 00:38:20,533
to nije slučaj,

661
00:38:20,600 --> 00:38:22,670
i više naginju ka tome

662
00:38:22,770 --> 00:38:27,312
virus, kuga koja je bila
genetski programirano

663
00:38:27,412 --> 00:38:31,788
za rane ljude...
obriši ih.

664
00:38:32,924 --> 00:38:35,563
NARATOR:
Jedna kontroverzna teorija je da je uzrok

665
00:38:35,696 --> 00:38:38,836
ovog uskog grla
nije bio samo virus

666
00:38:38,936 --> 00:38:43,745
ali virus koji je bio
doveden na Zemlju na kometi.

667
00:38:43,845 --> 00:38:46,818
Prema ovoj teoriji,
u koju je udarila kometa

668
00:38:46,885 --> 00:38:48,989
planeta sa
takva razorna sila

669
00:38:49,089 --> 00:38:53,230
koje je stvorio
nuklearna zima, skoro ubijajuća

670
00:38:53,330 --> 00:38:56,705
sav ljudski život na Zemlji.

671
00:38:56,805 --> 00:38:59,911
Gotovo, jer oni koji
mogao da preživi i jedno i drugo

672
00:39:00,044 --> 00:39:03,585
nuklearna zima
i pojavio se vanzemaljski virus

673
00:39:03,685 --> 00:39:07,826
kao duboko izmenjeno
i poboljšane vrste.

674
00:39:09,063 --> 00:39:11,968
Odmah je uslijedilo
ovaj događaj koji ljudi

675
00:39:12,068 --> 00:39:15,308
prvi počeo da odlazi
dokaz simboličkog razmišljanja:

676
00:39:15,375 --> 00:39:19,182
umjetnost, muzika,
i napredni jezik.

677
00:39:19,282 --> 00:39:24,426
Nekako su ljudska bića stigla
druga faza evolucije.

678
00:39:24,527 --> 00:39:29,871
To je bila transformacija
ljudskog mozga.

679
00:39:29,938 --> 00:39:33,812
Može li biti--
i vjerujemo da se to dogodilo...

680
00:39:33,912 --> 00:39:39,423
da su vanzemaljski virusi zaraženi
planete Zemlje na ovoj prevoju

681
00:39:39,524 --> 00:39:42,463
tačka izumiranja
ljudske vrste?

682
00:39:42,564 --> 00:39:46,571
Ugradili su viruse
u ljudskoj vrsti

683
00:39:46,671 --> 00:39:48,775
to je promenilo mozak.

684
00:39:49,577 --> 00:39:54,153
NARATOR:
Ali mogu li virusi zaista preživjeti u zamrznutom vakuumu svemira?

685
00:39:54,921 --> 00:39:59,029
I ako jeste, da li su mogli
došao ovde ne slučajno

686
00:39:59,095 --> 00:40:02,970
ali kao neka vrsta
vanzemaljska invazija?

687
00:40:04,841 --> 00:40:08,582
donedavno,
vjerovalo se da radijacija,

688
00:40:08,682 --> 00:40:11,922
ekstremne temperature,
i vakuum svemira--

689
00:40:12,022 --> 00:40:14,694
to jest,
odsustvo kiseonika--

690
00:40:14,794 --> 00:40:17,767
bi ubio bilo koji oblik života.

691
00:40:17,867 --> 00:40:20,138
<i>- ČOVJEK: Pod pritiskom. Idi, Atlas.
- MUŠKARAC 2: Idi, Kentaure.</i>

692
00:40:20,238 --> 00:40:22,977
NARATOR:
Ali otkad su ljudi prvi put krenuli u svemir,

693
00:40:23,111 --> 00:40:27,051
naučnici su otkrili
dokazi koji govore suprotno.

694
00:40:36,604 --> 00:40:41,313
NASA-in bespilotni Surveyor 3
lender dodiruje Mesec

695
00:40:41,413 --> 00:40:42,916
i započinje svoju misiju

696
00:40:43,017 --> 00:40:46,891
prikupljanje zemlje
sa površine Meseca.

697
00:40:48,293 --> 00:40:49,329
dvije godine kasnije,

698
00:40:49,429 --> 00:40:51,568
astronauti
na misiji Apolo 12

699
00:40:51,668 --> 00:40:56,778
oporaviti dijelove Surveyora 3
i vrati ih na Zemlju.

700
00:40:57,814 --> 00:40:59,951
Na zaprepaštenje
naučnika,

701
00:41:00,051 --> 00:41:04,025
žive strep bakterije
nalazi se na sondi.

702
00:41:05,094 --> 00:41:07,667
Ali ovo je samo prvi
mnogih slučajeva

703
00:41:07,767 --> 00:41:11,541
mikroorganizama
preživljavanje svemirskog putovanja.

704
00:41:14,146 --> 00:41:17,185
Bilo je eksperimenata
u kojima mikroorganizmi

705
00:41:17,251 --> 00:41:20,158
su dovezeni avionom
Međunarodna svemirska stanica

706
00:41:20,258 --> 00:41:23,899
i izložena tvrdom vakuumu
i zračenje

707
00:41:23,999 --> 00:41:27,038
a temperatura se mijenja
dubokog svemira.

708
00:41:27,138 --> 00:41:29,710
I mnogi od tih organizama
preživio.

709
00:41:31,715 --> 00:41:32,750
NARATOR:
nevjerovatno,

710
00:41:32,850 --> 00:41:34,554
nekoliko vrsta bakterija

711
00:41:34,654 --> 00:41:36,157
ponovo napredovale na Zemlji

712
00:41:36,257 --> 00:41:38,027
nakon provedene do dvije godine

713
00:41:38,127 --> 00:41:41,668
izvan Internacionale
Svemirska stanica.

714
00:41:41,768 --> 00:41:44,239
Sada, u poslednjih 20 godina,

715
00:41:44,373 --> 00:41:47,078
pokazalo se b-bez svake sumnje

716
00:41:47,178 --> 00:41:50,919
da su mikrobi u suštini
rođeni svemirski putnici.

717
00:41:51,053 --> 00:41:55,228
Oni mogu preživjeti gotovo sve
strogosti kojih se možete sjetiti

718
00:41:55,328 --> 00:41:57,131
koji bi ih dočekao u svemiru--

719
00:41:57,232 --> 00:41:58,468
visoke temperature,

720
00:41:58,569 --> 00:42:00,539
visoko zračenje,

721
00:42:00,639 --> 00:42:02,142
intenzivno hlađenje,

722
00:42:02,242 --> 00:42:04,547
pa čak i intenzivno grijanje.

723
00:42:04,647 --> 00:42:06,483
Takođe je dobro uspostavljen

724
00:42:06,584 --> 00:42:10,726
da mikroorganizmi
mogu vrlo lako preživjeti

725
00:42:10,826 --> 00:42:12,964
u telima poput kometa

726
00:42:13,064 --> 00:42:17,372
i mogao bi da živi
u telima poput Evrope

727
00:42:17,507 --> 00:42:19,777
i Enceladus,
jer tamo ima leda.

728
00:42:19,844 --> 00:42:24,285
Postoji tečna voda okeana
ispod ledene kore.

729
00:42:25,488 --> 00:42:28,427
NARATOR:
Poslednjih godina astronomi se identifikuju

730
00:42:28,494 --> 00:42:32,770
sve više planeta koje
potencijalno može sadržavati život.

731
00:42:33,805 --> 00:42:35,843
Neki vjeruju da je život mikroba

732
00:42:35,976 --> 00:42:39,249
prvo evoluirao na jednom
ovih udaljenih planeta.

733
00:42:41,319 --> 00:42:45,863
Eoni kasnije, udari meteora
razneo neke od njih u svemir,

734
00:42:45,963 --> 00:42:49,068
gde su se ukorijenili u kometama.

735
00:42:49,169 --> 00:42:50,539
Ali čak i da je istina,

736
00:42:50,672 --> 00:42:53,846
kako su mogli da se spuste na Zemlju
i zaraziti ljude?

737
00:42:53,946 --> 00:42:55,683
HOOVER:
Znamo sigurno

738
00:42:55,783 --> 00:42:58,888
taj materijal iz drugih tijela
u našem solarnom sistemu

739
00:42:58,988 --> 00:43:01,628
neprestano pada kiša

740
00:43:01,728 --> 00:43:03,363
na površini
planete Zemlje

741
00:43:03,497 --> 00:43:05,736
i moglo bi da donese
sa tim

742
00:43:05,836 --> 00:43:09,777
mrtvi, a možda čak i živi
mikroorganizmi

743
00:43:09,877 --> 00:43:12,215
kako ulazi
Zemljina atmosfera

744
00:43:12,315 --> 00:43:16,591
a zatim sleti u okeane ili
jezera ili potoci planete.

745
00:43:17,458 --> 00:43:20,498
NARATOR:
Može li ovo objasniti mnoge pošasti koje su oboljele

746
00:43:20,599 --> 00:43:23,137
i ubio milione
kroz istoriju?

747
00:43:24,272 --> 00:43:25,609
Godine 2007.

748
00:43:25,710 --> 00:43:27,847
internacionalni tim
istraživača

749
00:43:27,947 --> 00:43:29,517
uspostaviti istraživačku ustanovu

750
00:43:29,617 --> 00:43:31,921
u planinama Sijera Nevade
Španije

751
00:43:32,022 --> 00:43:36,463
za prikupljanje podataka o mikrobima
pada na Zemlju sa neba.

752
00:43:36,598 --> 00:43:40,371
Šta su otkrili
ostaje kontroverzna.

753
00:43:40,471 --> 00:43:43,344
Ukupna količina virusa

754
00:43:43,477 --> 00:43:46,250
koji su padali
na Zemlji

755
00:43:46,350 --> 00:43:52,228
bilo nešto kao
800 miliona pojedinačnih virusa

756
00:43:52,362 --> 00:43:54,834
po kvadratnom metru Zemlje.

757
00:43:54,934 --> 00:43:56,838
Zaključak do kojeg su došli,
naravno,

758
00:43:56,938 --> 00:43:58,709
da li je ovo bilo, u suštini,

759
00:43:58,809 --> 00:44:02,749
virusi koji su bili loftirani
sa površine Zemlje,

760
00:44:02,883 --> 00:44:06,089
odnesen do oblaka,
i vratio nazad.

761
00:44:06,190 --> 00:44:11,133
Sad, mislim da bi neki
je na ovaj način ponovo cirkulisano

762
00:44:11,233 --> 00:44:12,368
ali ne sve.

763
00:44:13,337 --> 00:44:18,949
I osjećam da je ovo jedan
od najupečatljivijih primjera

764
00:44:19,016 --> 00:44:22,924
nauke, u suštini,

765
00:44:23,024 --> 00:44:25,696
nepošten u svojim zaključcima.

766
00:44:25,796 --> 00:44:31,139
Ovih 800 miliona virusa
po kvadratnom metru

767
00:44:31,239 --> 00:44:34,980
pada na Zemlju
mora uključivati viruse

768
00:44:35,114 --> 00:44:37,686
koji dolaze spolja.

769
00:44:40,024 --> 00:44:42,461
NARATOR:
Iako neki naučnici vjeruju

770
00:44:42,562 --> 00:44:45,368
taj život na Zemlji zapravo
nastao od mikroba

771
00:44:45,468 --> 00:44:47,706
koja je padala sa kometa...

772
00:44:48,541 --> 00:44:51,146
...teorija poznata kao panspermija,

773
00:44:51,246 --> 00:44:53,585
još kontroverzniji
teorija

774
00:44:53,685 --> 00:44:56,256
nazvana usmjerena panspermija
predlaže

775
00:44:56,356 --> 00:45:01,099
da su ove komete poslate ovde
ne slučajno...

776
00:45:01,935 --> 00:45:04,272
...ali namerno.

777
00:45:05,275 --> 00:45:08,548
Ako sam vanzemaljska vrsta...

778
00:45:09,349 --> 00:45:12,924
...i želim osnovati koloniju
na drugoj planeti,

779
00:45:13,024 --> 00:45:14,860
razmislite šta sada radimo.

780
00:45:15,963 --> 00:45:19,737
Želimo da pošaljemo ljudska bića
nazad na Mesec.

781
00:45:19,837 --> 00:45:22,910
Želimo poslati
ljudska bića na Mars.

782
00:45:23,043 --> 00:45:25,915
Šta ako to nije ono
jesu?

783
00:45:26,952 --> 00:45:28,722
Šta ako su drevni vanzemaljci

784
00:45:28,822 --> 00:45:31,961
nije poslao
kompletni životni oblici...

785
00:45:32,864 --> 00:45:37,004
...ali poslano
submikroskopski oblici života?

786
00:45:38,140 --> 00:45:40,712
NARATOR:
Mejnstrim naučnici su i dalje skeptični

787
00:45:40,812 --> 00:45:43,518
da mikrobi mogu preživjeti
hiljadama godina

788
00:45:43,652 --> 00:45:45,790
unutar ledenih kometa,

789
00:45:45,890 --> 00:45:48,862
mnogo manje nego što bi mogli biti
poslato na Zemlju

790
00:45:48,962 --> 00:45:52,001
namjerno
da promeni ljudsku evoluciju.

791
00:45:53,504 --> 00:45:55,609
Ali drugi tvrde da je dokaz

792
00:45:55,709 --> 00:45:57,846
možete pronaći ovdje
na Zemlji,

793
00:45:57,946 --> 00:46:00,852
u najbližem okruženju
moramo do kometa--

794
00:46:00,952 --> 00:46:04,459
ledene dubine glečera.

795
00:46:08,034 --> 00:46:10,104
NARATOR:
Whistler, Kanada.

796
00:46:10,204 --> 00:46:13,912
17. aprila 2019.

797
00:46:14,012 --> 00:46:17,853
Teoretičar antičkih astronauta
Giorgio Tsoukalos

798
00:46:17,953 --> 00:46:21,092
i penzionisani NASA naučnik
dr Richard Hoover

799
00:46:21,193 --> 00:46:24,800
spremaju se ukrcati u helikopter
vezan za masivnu ledenu pećinu

800
00:46:24,900 --> 00:46:26,504
u kanadskoj divljini.

801
00:46:26,638 --> 00:46:27,840
U redu, jesi li spreman za ovo?

802
00:46:27,906 --> 00:46:29,677
- Da. Apsolutno.
- U redu.

803
00:46:29,777 --> 00:46:33,885
NARATOR:
Dr. Hoover je proveo većinu svoje karijere proučavajući fosile

804
00:46:33,985 --> 00:46:37,058
za znakove vanzemaljaca
mikroskopski život

805
00:46:37,191 --> 00:46:39,830
i vodeći je zagovornik
panspermije,

806
00:46:39,930 --> 00:46:43,504
ideja da život na Zemlji
prvobitno padala kiša

807
00:46:43,604 --> 00:46:45,542
sa kometa u svemiru.

808
00:46:48,882 --> 00:46:51,120
Pozvao je Đorđa
da ga prati

809
00:46:51,220 --> 00:46:53,625
dok on istražuje
ledena pećina Whistler...

810
00:46:53,725 --> 00:46:55,228
Uvek volim ovo.

811
00:46:55,328 --> 00:46:57,933
...gde je samouveren
oni će pronaći glacijalni led

812
00:46:58,033 --> 00:46:59,937
vrvi od mikroba

813
00:47:00,037 --> 00:47:03,311
a možda čak i više
sofisticiranim oblicima života.

814
00:47:03,411 --> 00:47:07,151
Životni oblici koji mogu biti
hiljadama godina star.

815
00:47:07,251 --> 00:47:08,889
HOOVER:
Oh, ovo je samo...

816
00:47:08,955 --> 00:47:10,592
apsolutno veličanstveno.

817
00:47:10,692 --> 00:47:12,161
Zaista jeste.

818
00:47:12,261 --> 00:47:14,132
NARATOR:
Ako vanzemaljski virusi stignu do Zemlje,

819
00:47:14,265 --> 00:47:17,806
Dr. Hoover predlaže da oni
koji ne nađu domaćina

820
00:47:17,906 --> 00:47:20,512
mogao preživjeti
unutar takvog okruženja

821
00:47:20,612 --> 00:47:23,017
na duže vremenske periode.

822
00:47:23,150 --> 00:47:25,956
Danas će ispitati glečer
za savršene uzorke

823
00:47:26,090 --> 00:47:28,695
analizirati u svojoj laboratoriji.

824
00:47:28,795 --> 00:47:30,699
Pa, Richarde, kako si uzbuđen

825
00:47:30,799 --> 00:47:33,137
biti ovdje
sprovesti ovaj eksperiment?

826
00:47:33,237 --> 00:47:35,374
Pa, strašno sam uzbuđena.

827
00:47:35,474 --> 00:47:39,249
- Ovo je apsolutno
divna prilika... - Da.

828
00:47:39,349 --> 00:47:42,155
...da radim više studija
života u ledu.

829
00:47:42,957 --> 00:47:45,829
NARATOR:
Nakon 20-minutne vožnje helikopterom,

830
00:47:45,930 --> 00:47:47,733
ekipa stiže
u Whistler Ice Cave

831
00:47:47,833 --> 00:47:49,368
u glečeru Pemberton.

832
00:47:51,306 --> 00:47:52,676
TSOUKALOS:
Vau!

833
00:47:52,776 --> 00:47:54,646
Ovo je nevjerovatno.

834
00:47:54,747 --> 00:47:56,550
HOOVER:
Nevjerovatno.

835
00:47:58,153 --> 00:48:00,124
Pogledaj to. Mora postojati

836
00:48:00,257 --> 00:48:02,696
hiljadu nijansi plave
u ovoj ledenoj pećini.

837
00:48:02,796 --> 00:48:05,167
To je apsolutno fantastično.

838
00:48:06,804 --> 00:48:10,779
I ovdje vidimo sve ovo
veličanstvene nijanse plave.

839
00:48:10,879 --> 00:48:13,985
A tamo gore vidite
velike crne crte.

840
00:48:14,085 --> 00:48:16,089
Glečeri vole da jedu kamenje.

841
00:48:16,189 --> 00:48:17,659
I dok jedu kamenje,

842
00:48:17,759 --> 00:48:20,297
kamenje se skuplja unutra.

843
00:48:20,397 --> 00:48:23,036
I kada sunce sija
led i udara o kamenje,

844
00:48:23,136 --> 00:48:27,078
može uzrokovati da se otopi i formira
lijepi mali bazeni s vodom.

845
00:48:27,178 --> 00:48:31,386
A onda, kada bakterije i
alge rastu tamo i dišu

846
00:48:31,486 --> 00:48:34,594
i proizvode svoje-svoje
fotosintetski proizvodi,

847
00:48:34,694 --> 00:48:35,963
oni sami prave atmosferu.

848
00:48:36,063 --> 00:48:38,668
Dakle, oko svake male stijene
u ovom glečeru,

849
00:48:38,768 --> 00:48:42,510
postoji mali planetarni sistem
sa svojom biologijom,

850
00:48:42,576 --> 00:48:45,916
sopstvenu atmosferu,
sopstveno tlo, u stvari,

851
00:48:46,016 --> 00:48:47,686
i sopstvenim okeanima.

852
00:48:47,786 --> 00:48:51,259
NARATOR:
Led je ovdje star desetinama hiljada godina.

853
00:48:51,359 --> 00:48:54,734
Ali Dr. Hoover vjeruje
vrvi od života.

854
00:48:54,834 --> 00:48:56,871
Vau. Mislim, ovo je,
uh, spektakularno.

855
00:48:57,005 --> 00:49:00,077
Dakle, upravo ste opisali
u osnovi naše okruženje

856
00:49:00,177 --> 00:49:02,082
- na mikroskopskom nivou.
- Upravo tako.

857
00:49:02,182 --> 00:49:06,023
Postoji ogromna količina
biologije iznad nas

858
00:49:06,089 --> 00:49:09,696
i svuda
ovaj prekrasan glečer.

859
00:49:13,572 --> 00:49:16,042
Šta ćemo da uradimo
je uzeti uzorak jezgre

860
00:49:16,143 --> 00:49:18,246
- ovog predivnog plavog leda.
- Aha.

861
00:49:19,449 --> 00:49:21,186
Dakle, šta tražite
konkretno sada?

862
00:49:21,319 --> 00:49:23,157
HOOVER:
Šta prvo želim da uradim

863
00:49:23,290 --> 00:49:26,697
je odsjeći vanjski sloj
i ući u unutrašnji led.

864
00:49:26,798 --> 00:49:31,206
Pogledaćemo unutra
led za ledene mikroorganizme.

865
00:49:32,275 --> 00:49:37,484
Sada znamo da ne može
moguće je bilo kakva kontaminacija,

866
00:49:37,586 --> 00:49:40,993
jer ovaj led
je bio u glečeru

867
00:49:41,093 --> 00:49:44,132
i sada je samo svježe izložen.

868
00:49:44,199 --> 00:49:47,037
A sada uzimamo jezgro.

869
00:49:50,512 --> 00:49:52,516
Sada smo u ledu.

870
00:49:52,616 --> 00:49:54,520
povući ću...

871
00:49:54,654 --> 00:49:56,690
ledeno jezgro van.

872
00:50:04,974 --> 00:50:06,577
- U redu.
- Mm-hmm.

873
00:50:06,677 --> 00:50:07,846
I to je dovoljno, zar ne?

874
00:50:07,947 --> 00:50:09,048
- To je dovoljno. Da.
- Dobro, super.

875
00:50:09,181 --> 00:50:10,217
HOOVER:
Za taj prvi uzorak.

876
00:50:10,317 --> 00:50:12,322
- Da, prekini to.
- U redu.

877
00:50:12,422 --> 00:50:14,827
Svi mikroorganizmi
koje rastu u ledu

878
00:50:14,927 --> 00:50:17,232
tipično rastu
veoma, veoma sporo.

879
00:50:17,332 --> 00:50:19,603
Dakle, u stvari, postoje
neki mikroorganizmi

880
00:50:19,736 --> 00:50:22,208
koje se samo razmnožavaju
jednom u pola veka

881
00:50:22,275 --> 00:50:23,611
- ili jednom u veku.
- Mm-hmm.

882
00:50:23,745 --> 00:50:25,848
Dakle, mikrobi
koji se nalaze ovde,

883
00:50:25,949 --> 00:50:27,720
jesu li oni
u suspendiranoj animaciji

884
00:50:27,853 --> 00:50:29,155
ili se kreću okolo?

885
00:50:29,222 --> 00:50:30,391
Vjerovatno oboje.

886
00:50:30,491 --> 00:50:32,529
Dakle, u suštini,
šta govoriš

887
00:50:32,629 --> 00:50:34,800
da li je to cela ova pećina

888
00:50:34,900 --> 00:50:36,571
je ispunjen životom.

889
00:50:36,704 --> 00:50:38,942
Da. Ali ne samo to.

890
00:50:39,008 --> 00:50:42,181
Cijela ova ledena kapa
je ispunjen životom.

891
00:50:42,315 --> 00:50:46,524
Postoji ova ogromna količina
mikroorganizama

892
00:50:46,624 --> 00:50:48,093
koji žive i napreduju

893
00:50:48,227 --> 00:50:50,932
i volim da živim
na ovim niskim temperaturama

894
00:50:51,032 --> 00:50:54,105
ledene pećine
koje imamo ovde

895
00:50:54,206 --> 00:50:56,878
i ledene pećine
i ledeni, uh, glečeri

896
00:50:56,978 --> 00:50:58,147
širom planete Zemlje

897
00:50:58,247 --> 00:51:01,186
i vjerovatno
svuda po zaleđenim predelima

898
00:51:01,286 --> 00:51:02,989
u celom našem solarnom sistemu

899
00:51:03,090 --> 00:51:05,127
i može...
može biti široko rasprostranjena

900
00:51:05,227 --> 00:51:06,798
kroz ceo univerzum.

901
00:51:06,898 --> 00:51:11,974
Jesmo li u suštini unutra
unutrašnjost komete?

902
00:51:12,075 --> 00:51:13,343
- Da li ovako izgleda?
- Pa...

903
00:51:13,443 --> 00:51:17,085
Da. Mikroorganizmi
može živjeti u ledu,

904
00:51:17,185 --> 00:51:20,959
a led je dominantan
komponenta kometa.

905
00:51:21,059 --> 00:51:22,963
Organizmi mogu ostati živi

906
00:51:23,063 --> 00:51:26,336
i zaštićeno
ledenim materijalom komete

907
00:51:26,436 --> 00:51:29,409
dok ne stigne
u drugi solarni sistem

908
00:51:29,510 --> 00:51:33,217
i otpuhuje komade materijala
koja može pronaći planetu

909
00:51:33,317 --> 00:51:35,822
koje može uzeti u obzir
divan dom.

910
00:51:35,956 --> 00:51:39,563
I tako je ovo u osnovi povezano
cijela ideja panspermije.

911
00:51:39,663 --> 00:51:43,203
Voda je
divan štit od zračenja.

912
00:51:43,303 --> 00:51:48,280
I kada imate kometu
to je nekoliko milja u prečniku,

913
00:51:48,380 --> 00:51:50,819
sa unutrašnje strane
te kometne kore,

914
00:51:50,919 --> 00:51:53,490
postoji sve ovo
veličanstveni led koji je bio

915
00:51:53,624 --> 00:51:57,332
zamrznuti i potom prerađeni
sa materijalom koji ulazi i izlazi.

916
00:51:57,432 --> 00:52:00,204
Dakle, komete nisu samo
veličanstveno mjesto

917
00:52:00,304 --> 00:52:01,774
za panspermiju.

918
00:52:01,841 --> 00:52:04,980
Uvjeren sam da komete
su apsolutno divno mjesto

919
00:52:05,080 --> 00:52:06,617
za nastanak života.

920
00:52:08,387 --> 00:52:09,991
NARATOR:
nevjerovatno,

921
00:52:10,091 --> 00:52:12,529
Giorgio i dr. Hoover otkrivaju

922
00:52:12,596 --> 00:52:16,303
da glečer nije dom
na samo mikroskopski život.

923
00:52:16,403 --> 00:52:18,908
Ovo je veličanstveno.
Pogledaj. Ovi ledeni crvi.

924
00:52:19,008 --> 00:52:21,648
- Ovaj je upravo ispuzao
glečera. - Vau.

925
00:52:21,748 --> 00:52:23,918
HOOVER:
On je duboko u ledu. Pogledaj ovo.

926
00:52:26,055 --> 00:52:27,759
Ovamo, još dva ledena crva.

927
00:52:27,859 --> 00:52:29,563
Svi su ovde...

928
00:52:29,697 --> 00:52:31,701
- TSOUKALOS: Očigledno gleda
za nešto. - Da, on je u lovu.

929
00:52:31,834 --> 00:52:33,169
TSOUKALOS:
Otkrili smo

930
00:52:33,269 --> 00:52:36,009
život u najnegostoljubivije
okruženja.

931
00:52:36,109 --> 00:52:39,181
NARATOR:
Nevjerovatno, dr. Hoover je otkrio

932
00:52:39,282 --> 00:52:41,319
neke od najrjeđih životinja
na Zemlji.

933
00:52:41,453 --> 00:52:43,791
Ledeni crvi postoje samo

934
00:52:43,891 --> 00:52:46,763
na nekoliko lokacija
u Sjevernoj Americi.

935
00:52:46,864 --> 00:52:51,173
Ali kako životinje mogu da žive i
napredovati u zamrznutim blokovima leda?

936
00:52:51,306 --> 00:52:53,844
Pa, kako su ovi ledeni crvi
doći?

937
00:52:53,944 --> 00:52:57,619
HOOVER:
Ovo je nevjerovatan evolucijski fenomen.

938
00:52:57,719 --> 00:53:01,560
Oni su očigledno evoluirali
da mogu živjeti i rasti

939
00:53:01,660 --> 00:53:05,702
i hraniti se i razmnožavati
unutar glacijalnog leda i snijega.

940
00:53:05,835 --> 00:53:10,545
Hrane se algama,
cijanobakterija,

941
00:53:10,645 --> 00:53:13,417
i druge bakterije
koji žive u ledu.

942
00:53:13,518 --> 00:53:15,254
I mogu napraviti jame
kroz led,

943
00:53:15,354 --> 00:53:18,293
baš kao glista
pravi rupe kroz tlo.

944
00:53:18,393 --> 00:53:21,332
I možda ćemo vidjeti
slične vrste organizama

945
00:53:21,432 --> 00:53:23,538
na polarnoj kapi Marsa

946
00:53:23,638 --> 00:53:26,376
ili možda čak u kraterima
na Mesecu

947
00:53:26,476 --> 00:53:29,182
ili možda ledeni mjesec
našeg solarnog sistema,

948
00:53:29,282 --> 00:53:31,386
poput Evrope i Encelada.

949
00:53:31,486 --> 00:53:32,923
znaš,
to je nekako nevjerovatno,

950
00:53:33,056 --> 00:53:36,463
jer smo došli ovde u
nade da će pronaći život mikroba.

951
00:53:36,564 --> 00:53:39,035
I evo nas
gledajući ledene crve,

952
00:53:39,168 --> 00:53:40,338
koje su stvarne životinje.

953
00:53:40,438 --> 00:53:42,842
Dakle, ovo je više
od onoga čemu smo se nadali.

954
00:53:42,943 --> 00:53:44,011
Neverovatno je.

955
00:53:45,080 --> 00:53:46,617
NARATOR:
Kao Giorgio i dr. Hoover

956
00:53:46,717 --> 00:53:49,590
odnesu svoje uzorke u laboratoriju
da se analizira...

957
00:53:50,391 --> 00:53:52,495
...kakvih oblika života
možda nađu

958
00:53:52,596 --> 00:53:54,800
unutar glečera Pemberton?

959
00:53:54,933 --> 00:53:56,402
Može li to podržati teoriju

960
00:53:56,502 --> 00:53:58,942
taj život na kometama
je češći

961
00:53:59,042 --> 00:54:00,578
nego što smo ikada mislili da je moguće?

962
00:54:00,678 --> 00:54:05,120
I ako jeste, da li je to samo
nasumični nusprodukt univerzuma

963
00:54:05,220 --> 00:54:08,159
to vrvi
sa raznim oblicima života?

964
00:54:08,259 --> 00:54:12,335
Ili je to dio
više strateškog plana,

965
00:54:12,435 --> 00:54:18,681
plan namjerno osmišljen
promijeniti ljudsku evoluciju?

966
00:54:22,487 --> 00:54:26,196
NARATOR: Drevni astronaut
teoretičar Giorgio Tsoukalos

967
00:54:26,296 --> 00:54:29,736
i penzionisani NASA naučnik
dr Richard Hoover

968
00:54:29,870 --> 00:54:31,607
upravo prikupili
uzorci dubokih ledenih jezgara

969
00:54:31,740 --> 00:54:34,947
sa glečera Pemberton
u Whistleru, Kanada.

970
00:54:35,047 --> 00:54:37,952
Prvi uzorak koji smo dobili.

971
00:54:38,052 --> 00:54:39,288
NARATOR:
Sada nazad u laboratoriju,

972
00:54:39,388 --> 00:54:41,727
nadaju se
posmatrati mikroorganizme

973
00:54:41,827 --> 00:54:44,666
koji je ostao neaktivan
unutar glacijalnog leda

974
00:54:44,766 --> 00:54:48,139
i upravo se sada vraćaju
u život po prvi put

975
00:54:48,239 --> 00:54:49,777
u hiljadama godina.

976
00:54:49,844 --> 00:54:51,847
- Vidiš li nešto?
- Oh, da, da.

977
00:54:51,947 --> 00:54:53,884
Imamo bakterije.

978
00:54:53,984 --> 00:54:58,360
Ovo je fantasticno. Mislim, vidi
na ovom koji se vrti upravo ovdje.

979
00:54:58,460 --> 00:55:00,364
Ovaj se samo pomera
direktno preko ekrana.

980
00:55:00,464 --> 00:55:02,368
A ovaj se prevrće.

981
00:55:02,468 --> 00:55:03,671
I primetite da postoji ćelija

982
00:55:03,771 --> 00:55:05,709
koji je upravo prošao
ćelijska dioba.

983
00:55:05,809 --> 00:55:08,614
- Evo još jednog koji je pravi
podvrgnute diobi ćelija. - U redu.

984
00:55:10,919 --> 00:55:13,323
Potraga za
vanzemaljski zivot, za mene,

985
00:55:13,390 --> 00:55:16,897
bila je doživotna,
kao što je to bilo sa vama.

986
00:55:16,997 --> 00:55:19,770
Tako sam putovao okolo
svijet penjući se na piramide,

987
00:55:19,870 --> 00:55:22,842
Gledao sam statue, jesam
bio u stotinama muzeja,

988
00:55:22,942 --> 00:55:26,449
Pročitao sam bezbroj
drevni tekstovi, i ovdje

989
00:55:26,583 --> 00:55:31,460
gledamo nešto
koji pokazuje vanzemaljski život

990
00:55:31,561 --> 00:55:34,399
koji je možda došao ovamo
prije miliona godina.

991
00:55:34,499 --> 00:55:37,371
Ono što je fascinantno je to

992
00:55:37,471 --> 00:55:40,110
daleko nesvakidašnjije
hipoteza

993
00:55:40,244 --> 00:55:42,649
nego postojanje
vanzemaljskog života

994
00:55:42,749 --> 00:55:44,987
je hipoteza
da život postoji

995
00:55:45,087 --> 00:55:47,926
na planeti Zemlji i
nigde drugde u svemiru.

996
00:55:48,026 --> 00:55:51,600
Ako bi to ispalo
da bude ono što zaista jeste,

997
00:55:51,700 --> 00:55:54,673
onda bismo bili
potpuno jedinstven

998
00:55:54,807 --> 00:55:58,581
i mi bismo se razlikovali od
svuda drugde u svemiru.

999
00:55:58,714 --> 00:56:01,854
I to bi bilo
neverovatno otkriće.

1000
00:56:01,954 --> 00:56:05,260
Mnogo nevjerovatnije od
otkrivanje te bakterije

1001
00:56:05,393 --> 00:56:09,537
ili ledeni crvi puze okolo
danas na površini Evrope.

1002
00:56:09,637 --> 00:56:11,607
Ovo je neverovatno fascinantno,

1003
00:56:11,707 --> 00:56:13,878
znate, i takođe je
osvježavajuće čuti

1004
00:56:13,978 --> 00:56:17,753
pravi NASA naučnik
govoreći mi ove stvari.

1005
00:56:18,855 --> 00:56:22,629
NARATOR:
Ako, kao što istraživanje dr. Hoovera pokazuje, ledene komete

1006
00:56:22,729 --> 00:56:25,902
su idealni inkubatori
za vanzemaljski život,

1007
00:56:26,002 --> 00:56:27,772
i ako su mikroorganizmi

1008
00:56:27,872 --> 00:56:30,277
neverovatno uobičajeno
u svemiru,

1009
00:56:30,377 --> 00:56:33,150
je Zemljino biće
redovno bombardovani

1010
00:56:33,250 --> 00:56:35,655
od strane sićušnih vanzemaljskih oblika života?

1011
00:56:35,755 --> 00:56:39,530
Životni oblici koji bi mogli
ne samo da može rasti i mutirati

1012
00:56:39,630 --> 00:56:44,004
ali mogao i pozirati
smrtonosna pretnja čovečanstvu.

1013
00:56:48,480 --> 00:56:52,288
Sussex, Engleska, 1992.

1014
00:56:52,388 --> 00:56:55,027
Goveda se kolju
hiljadama

1015
00:56:55,127 --> 00:56:57,766
kao državni službenici
pokušajte spriječiti širenje

1016
00:56:57,866 --> 00:57:00,705
od najstrašnijih
nova bolest na Zemlji.

1017
00:57:00,772 --> 00:57:05,548
To se zove kravlje ludilo
potpuno nova vrsta bolesti

1018
00:57:05,615 --> 00:57:09,288
uzrokovano bizarnim
proteini koji se nazivaju prioni.

1019
00:57:09,388 --> 00:57:11,359
Tako luda krava zaista
nekako izazvan

1020
00:57:11,459 --> 00:57:14,432
našim tradicionalnim konceptima
uzročnosti bolesti

1021
00:57:14,498 --> 00:57:16,603
u smislu da
to nije bila bakterija.

1022
00:57:16,704 --> 00:57:18,040
To nije bio virus.

1023
00:57:18,140 --> 00:57:20,110
To je zapravo nekako,
kao, lažni proteini

1024
00:57:20,211 --> 00:57:23,449
koji se ne savijaju pravilno i
neka vrsta prenošenja te informacije

1025
00:57:23,550 --> 00:57:26,089
na druge proteine,
i to ih nekako čini

1026
00:57:26,189 --> 00:57:27,825
takođe disfunkcionalna.

1027
00:57:27,926 --> 00:57:31,834
NARATOR:
Neki od mikroba pronađeni u ostacima komete

1028
00:57:31,900 --> 00:57:35,473
sadrže hemijske strukture
veoma sličan prionima.

1029
00:57:35,574 --> 00:57:38,747
HOOVER:
Mogli su biti uvedeni iz svemira zbog činjenice

1030
00:57:38,814 --> 00:57:42,488
činilo se da je to kravlje ludilo
su se pojavile prilično naglo

1031
00:57:42,589 --> 00:57:45,461
i prebačen
prilično široko.

1032
00:57:45,562 --> 00:57:49,803
NARATOR:
Prema teoretičarima drevnih astronauta, iznenadna pojava

1033
00:57:49,903 --> 00:57:53,978
kravljeg ludila
postavlja intrigantno pitanje:

1034
00:57:54,078 --> 00:57:57,685
moglo mnogo od najgorih u istoriji
epidemije dolaze iz svemira?

1035
00:57:57,785 --> 00:58:02,494
I, ako jesu, da li su došli
ovdje čisto slučajno,

1036
00:58:02,595 --> 00:58:05,735
ili su poslani ovamo
namerno?

1037
00:58:05,835 --> 00:58:08,908
BIRNES:
Šta ako strašne pošasti koje su poharale Zemlju

1038
00:58:09,008 --> 00:58:12,982
bili su rezultat
vanzemaljske viruse koji su

1039
00:58:13,082 --> 00:58:15,521
stalno bombardovanje
planeta?

1040
00:58:19,830 --> 00:58:23,136
NARATOR: Malo selo
Yambuku, u Zairu,

1041
00:58:23,236 --> 00:58:24,940
je pogođen smrtonosnom bolešću

1042
00:58:25,040 --> 00:58:28,914
što uzrokuje curenje žrtava
krv iz svakog otvora.

1043
00:58:29,048 --> 00:58:32,622
Naziv bolesti...
Ebola.

1044
00:58:32,722 --> 00:58:36,196
Ebola je virusna
hemoragijska groznica

1045
00:58:36,296 --> 00:58:37,932
ljudi i drugih primata.

1046
00:58:38,032 --> 00:58:40,538
Tako da uzrokuje, kao,
masivno unutrašnje krvarenje

1047
00:58:40,638 --> 00:58:44,278
i često smrt u,
preko 50% slučajeva.

1048
00:58:47,117 --> 00:58:49,623
NARATOR:
U početku se smatralo da je to nova bolest,

1049
00:58:49,757 --> 00:58:53,965
upozoravaju istoričari
simptomi ebole kao biti

1050
00:58:54,032 --> 00:58:56,770
identične onima od
epidemija koja je poharala

1051
00:58:56,871 --> 00:59:01,246
Rimsko Carstvo
prije skoro 2.000 godina.

1052
00:59:01,346 --> 00:59:03,918
250. godine nove ere, Kiprijanova kuga

1053
00:59:04,018 --> 00:59:07,324
pogodio grad Kartagu
u sjevernoj Africi.

1054
00:59:07,424 --> 00:59:11,867
Nevjerovatno zarazno,
izazvalo je zaražene žrtve

1055
00:59:11,967 --> 00:59:16,543
curi krv iz svakog otvora,
baš kao virus ebole,

1056
00:59:16,643 --> 00:59:20,049
i ubijen
polovina stanovništva.

1057
00:59:21,587 --> 00:59:24,726
Ali isto tako brzo
kako je izgledalo,

1058
00:59:24,860 --> 00:59:29,936
činilo se da je kuga nestala
potpuno sa planete.

1059
00:59:30,036 --> 00:59:34,646
Ako je ebola prisutna
na Zemlji u trećem veku,

1060
00:59:34,746 --> 00:59:36,683
a onda nestaje

1061
00:59:36,783 --> 00:59:39,021
do kraja
do 1970-ih,

1062
00:59:39,121 --> 00:59:41,861
ako nije
negdje se krije na Zemlji,

1063
00:59:41,961 --> 00:59:45,300
da li je moguće
da je bilo napolju u samom svemiru,

1064
00:59:45,434 --> 00:59:47,471
možda na kometi,

1065
00:59:47,572 --> 00:59:49,743
i da je to razlog zašto

1066
00:59:49,843 --> 00:59:52,649
vratio se na samoj kometi--

1067
00:59:52,716 --> 00:59:56,923
da pada kiša
više jada za čovečanstvo?

1068
00:59:57,825 --> 00:59:59,896
NARATOR:
Bio je to virus koji znamo kao ebola

1069
01:00:00,030 --> 01:00:03,369
zaista uspavan za
skoro 20 vekova?

1070
01:00:03,469 --> 01:00:09,114
Ili je to namjerno poslano
na Zemlju ne jednom nego dvaput?

1071
01:00:09,214 --> 01:00:12,755
Što se tiče drevnih astronauta
teoretičari su zabrinuti,

1072
01:00:12,855 --> 01:00:15,059
odgovor je očigledan.

1073
01:00:15,160 --> 01:00:18,032
I, kao dokaz,
ukazuju na račune

1074
01:00:18,132 --> 01:00:21,105
u vezi sa drugim
najgorih pošasti u istoriji--

1075
01:00:21,172 --> 01:00:23,342
crna smrt.

1076
01:00:23,442 --> 01:00:25,715
TSOUKALOS:
Šta je interesantno u vezi sa ovim računima

1077
01:00:25,815 --> 01:00:28,988
je da izgledaju
da je nastao

1078
01:00:29,088 --> 01:00:32,294
nakon nečeg čudnog
je viđen gore na nebu.

1079
01:00:32,394 --> 01:00:38,173
Na primjer, vidjeli su
ovaj crni štit putuje preko,

1080
01:00:38,273 --> 01:00:42,616
a zatim je i opisano
da ova crna prašina

1081
01:00:42,716 --> 01:00:46,455
sišao sa tog konkretnog objekta.

1082
01:00:46,557 --> 01:00:51,132
IMBROGNO:
Takođe, na poljima pšenice su prijavili ove čudne brojke

1083
01:00:51,199 --> 01:00:54,506
drži neku vrstu uređaja,
kao srp.

1084
01:00:54,606 --> 01:00:57,311
Neki ljudi osjećaju danas
ovi izvještaji su bili neki

1085
01:00:57,444 --> 01:01:00,951
vrste vanzemaljaca
izazivanje bolesti.

1086
01:01:01,018 --> 01:01:05,027
NARATOR:
Ironično, pošto je polovina stanovništva otišla,

1087
01:01:05,127 --> 01:01:08,133
oni koji su preživeli kugu
uživao dvostruko veće bogatstvo

1088
01:01:08,266 --> 01:01:11,573
i prirodni resursi
prethodne generacije.

1089
01:01:11,673 --> 01:01:14,679
Imali su i mnogo
jači imuni sistem.

1090
01:01:14,780 --> 01:01:17,084
Pa, može li ovo
bili dio nekih

1091
01:01:17,184 --> 01:01:19,656
namerno
vanzemaljski plan?

1092
01:01:19,756 --> 01:01:22,662
Drevni astronaut
teoretičari to vjeruju

1093
01:01:22,762 --> 01:01:25,199
tako odvažna ideja
je moguće.

1094
01:01:25,266 --> 01:01:29,743
Ako ste vanzemaljska kultura
i vidiš Zemlju

1095
01:01:29,876 --> 01:01:35,019
prenaseljen do tačke
gde planeta ne može

1096
01:01:35,086 --> 01:01:36,924
odrzati populaciju...

1097
01:01:37,024 --> 01:01:39,529
Šta radimo sa životinjama
u divljini?

1098
01:01:39,662 --> 01:01:43,771
Izbacimo ih.
Šta da su ove pošasti bile

1099
01:01:43,871 --> 01:01:47,011
vanzemaljske kulture nas uništavaju?

1100
01:01:47,812 --> 01:01:49,883
BARA:
Ovo bi zapravo mogli biti dizajnerski virusi,

1101
01:01:49,983 --> 01:01:51,987
dizajnerske bakterije
koji se šalju ovde

1102
01:01:52,087 --> 01:01:55,127
ubijati ljude sa specifičnim
genetske slabosti

1103
01:01:55,227 --> 01:01:57,364
i napravi ostatak gena
bazen toliko jači.

1104
01:01:57,464 --> 01:02:01,172
NARATOR:
Ali ako vanzemaljci pokušavaju da ubiju

1105
01:02:01,272 --> 01:02:05,013
naše stanovništvo, ili
ojačati našu genetsku strukturu

1106
01:02:05,113 --> 01:02:09,455
kroz uvod
mikroba... zašto?

1107
01:02:09,590 --> 01:02:11,927
Neki teoretičari drevnih astronauta
osumnjičeni

1108
01:02:12,027 --> 01:02:17,070
da je krajnji cilj
da nam budemo sličniji njima.

1109
01:02:17,872 --> 01:02:21,012
I kao dokaz,
oni ukazuju na to da čovečanstvo traje

1110
01:02:21,112 --> 01:02:26,155
nastojanja da se istraži
i menjaju druge svetove.

1111
01:02:33,737 --> 01:02:37,377
NARATOR:
NASA najavljuje finansiranje nove hrabre inicijative,

1112
01:02:37,477 --> 01:02:42,054
onaj koji će definisati budućnost
međuzvjezdanog transporta.

1113
01:02:42,154 --> 01:02:45,093
Zove se RAMA,
program će se fokusirati

1114
01:02:45,193 --> 01:02:50,370
o prenamjeni asteroida
za istraživanje svemira.

1115
01:02:50,470 --> 01:02:53,076
NASA trenutno radi
na ovom projektu pod nazivom RAMA,

1116
01:02:53,176 --> 01:02:57,117
Rekonstituisanje asteroida
za mehaničke automate.

1117
01:02:57,986 --> 01:03:01,292
Ideja je uzeti
asteroid i pretvoriti ga u

1118
01:03:01,392 --> 01:03:04,932
sonda koju bismo tada
poslati u drugi zvjezdani sistem.

1119
01:03:07,805 --> 01:03:10,209
NARATOR:
Ako je RAMA program uspješan,

1120
01:03:10,343 --> 01:03:13,784
to je NASA-ino uvjerenje
da asteroidi neće samo

1121
01:03:13,851 --> 01:03:17,057
postanu korisni alati u
istraživanje svemira

1122
01:03:17,190 --> 01:03:21,800
ali i u teraformiranju
drugih planeta.

1123
01:03:21,900 --> 01:03:23,604
Ali zašto bi
napredno društvo

1124
01:03:23,671 --> 01:03:25,908
izabrati istraživanje i kolonizaciju

1125
01:03:26,042 --> 01:03:29,348
kosmosa korištenjem asteroida?

1126
01:03:30,216 --> 01:03:33,456
Dakle, raketa je veoma skupa
za lansiranje sa Zemlje.

1127
01:03:33,557 --> 01:03:36,697
I šta ti zaista
želim nešto da uradim

1128
01:03:36,830 --> 01:03:39,068
veoma mala i lagana,
poput nekoliko ključnih robota,

1129
01:03:39,135 --> 01:03:42,541
nije težak teret,
iznesite ga u svemir, a zatim

1130
01:03:42,642 --> 01:03:46,583
koristiti sirovine u svemiru
da od nule napravi raketu.

1131
01:03:46,716 --> 01:03:49,054
I kad jednom bude tamo,

1132
01:03:49,154 --> 01:03:51,593
ima sve sirovo
materijala koji su joj potrebni

1133
01:03:51,693 --> 01:03:56,002
izgraditi još jedan svemirski brod
to je održivo za svemirska putovanja.

1134
01:03:56,803 --> 01:04:00,678
NARATOR:
Dok je ideja korištenja asteroida kao metoda svemira

1135
01:04:00,745 --> 01:04:02,916
putovanje se čini nategnutim,

1136
01:04:03,016 --> 01:04:06,422
daleko je manje
kada se uzme u obzir

1137
01:04:06,523 --> 01:04:11,332
koliko asteroida
su napravljeni od-- minerala.

1138
01:04:11,398 --> 01:04:15,440
Postoji bodacious
količina resursa.

1139
01:04:15,541 --> 01:04:18,981
U stvari, to su meteori
uzorci meteora

1140
01:04:19,081 --> 01:04:21,887
pokazati nam da je asteroid
pojas sadrži

1141
01:04:21,987 --> 01:04:26,062
organska, ima metale,
ima vatrostalne materijale.

1142
01:04:26,129 --> 01:04:30,671
Sve što smo mogli
žele da naprave svemirski program.

1143
01:04:31,773 --> 01:04:36,015
TAYLOR:
Meteori su napravljeni od veoma čvrstog materijala poput gvožđa

1144
01:04:36,115 --> 01:04:37,952
i nikl i kobalt,
takve stvari.

1145
01:04:38,052 --> 01:04:40,791
Ovo su vanzemaljski objekti,
i zaista ne razumemo

1146
01:04:40,891 --> 01:04:42,393
sve o njima.

1147
01:04:44,231 --> 01:04:48,072
NARATOR:
Teoretičari drevnih astronauta uvjereni su da je pojam o

1148
01:04:48,172 --> 01:04:51,613
koristeći asteroide kao
oblik svemirskog broda nije samo

1149
01:04:51,713 --> 01:04:55,120
moguće, ali da jeste
dešavalo i uticalo

1150
01:04:55,220 --> 01:04:59,294
istorija naše planete
hiljadama godina.

1151
01:05:04,471 --> 01:05:08,046
West Linn, Oregon, 1902.

1152
01:05:08,146 --> 01:05:12,321
Šetajući kući nakon radnog dana,
pionir Ellis Hughes spotovi

1153
01:05:12,454 --> 01:05:17,330
ogroman i neobičnog oblika
gromada skrivena u šumi.

1154
01:05:17,430 --> 01:05:21,573
Radoznao, izvlači se
njegov čekić i udara o kamen.

1155
01:05:23,544 --> 01:05:28,186
On skače, zaprepašten, kao
zvoni glasno, kao zvono.

1156
01:05:28,286 --> 01:05:32,561
U narednih nekoliko dana,
Hughes neumorno kopa

1157
01:05:32,662 --> 01:05:37,538
otkriti istorijsko blago--
najveći meteorit ikada pronađen

1158
01:05:37,638 --> 01:05:41,178
u Severnoj Americi--
meteorit Willamette.

1159
01:05:42,147 --> 01:05:44,417
MLADI:
Willamette Meteor je ogroman.

1160
01:05:44,518 --> 01:05:48,359
Stvarni oblik meteora
promijenio se tokom vremena.

1161
01:05:48,459 --> 01:05:51,398
Sada nešto izgleda
kao djelo moderne umjetnosti.

1162
01:05:51,533 --> 01:05:55,273
Fascinantno je i ogromno.
Stvar je veličine auta.

1163
01:05:56,409 --> 01:05:59,616
TAYLOR:
Ako pogledamo sastav Willamette meteorita,

1164
01:05:59,683 --> 01:06:04,593
ima iridijum,
germanijum, galijum i nikl.

1165
01:06:04,659 --> 01:06:08,032
Teška je oko 15 tona.
Veoma veliki objekat.

1166
01:06:09,301 --> 01:06:12,842
BRANDENBURG:
Nikl mu zapravo pomaže da ne korodira.

1167
01:06:12,942 --> 01:06:16,048
I to, naravno,
pokazuje dokaze

1168
01:06:16,148 --> 01:06:17,451
da sam otišao
kroz atmosferu.

1169
01:06:17,518 --> 01:06:19,421
Znaš, bez koštica je.

1170
01:06:19,523 --> 01:06:22,494
I šta je zanimljivo,
sleteo je netaknut

1171
01:06:22,595 --> 01:06:24,933
i nije se slomio
na milijardu komada.

1172
01:06:25,033 --> 01:06:29,241
Tako da je prilično
izuzetan meteorit.

1173
01:06:29,341 --> 01:06:32,413
Meteorit Willamette
je primjer

1174
01:06:32,548 --> 01:06:35,854
ne samo čudno
meteorit stiže netaknut

1175
01:06:35,954 --> 01:06:40,430
ali i da je imala duboku
uticaj na lokalno stanovništvo.

1176
01:06:40,531 --> 01:06:45,641
Postalo je neka vrsta svetilišta
njih, poruka bogova.

1177
01:06:47,077 --> 01:06:48,847
NARATOR:
Mnogo prije Ellisa Hughesa

1178
01:06:48,947 --> 01:06:51,587
otkrio meteorit
1902. godine,

1179
01:06:51,687 --> 01:06:53,189
indijansko pleme tzv

1180
01:06:53,289 --> 01:06:56,328
Clackamas, koji jesu
naselili zapadni Oregon

1181
01:06:56,395 --> 01:07:00,336
vekovima, bili svesni
ovog vanzemaljskog objekta.

1182
01:07:00,436 --> 01:07:03,810
I oni su vjerovali
imao je posebne moći.

1183
01:07:04,746 --> 01:07:08,085
TZADOK:
Pleme Clackamas, imalo je dugu,

1184
01:07:08,185 --> 01:07:13,764
duga istorija interakcije
sa ovom stenom.

1185
01:07:13,864 --> 01:07:18,574
Oni bi pogledali ovaj kamen
kao poklon, provod

1186
01:07:18,674 --> 01:07:23,517
koji je ujedinio nebo,
Zemljom i vodom.

1187
01:07:23,617 --> 01:07:27,257
Unutar samog kamena,
tamo ima rupa

1188
01:07:27,357 --> 01:07:30,931
erozije i slično,
koje su skupljale lokve vode.

1189
01:07:31,800 --> 01:07:36,308
Ova voda je korištena za
u svrhu iscjeljenja, za blagoslov.

1190
01:07:36,408 --> 01:07:38,413
Drugim riječima, bilo je
nešto u vodi

1191
01:07:38,514 --> 01:07:41,118
koji je bio sakupljen
od ovog meteora

1192
01:07:41,218 --> 01:07:44,692
koji je imao energetsku snagu.

1193
01:07:45,493 --> 01:07:49,167
MLADI:
Umočili bi vrhove svojih strijela i vrhova kopalja

1194
01:07:49,234 --> 01:07:52,107
u vodu, razmišljajući
da bi ovaj ritual

1195
01:07:52,173 --> 01:07:54,946
naoštrite sečiva
i pomoći im u njihovom lovu.

1196
01:07:55,815 --> 01:07:58,085
HENRI:
Clackamas su meteorit nazvali Tomanowos

1197
01:07:58,185 --> 01:07:59,890
i vjerovao da je to,
u stvari,

1198
01:07:59,990 --> 01:08:01,458
glasnik njihovog boga neba.

1199
01:08:01,559 --> 01:08:04,264
Ovo je veoma značajno
jer nam to govori

1200
01:08:04,397 --> 01:08:06,636
da, u stvari, taj kamen nije
samo kamen,

1201
01:08:06,703 --> 01:08:09,609
to je stvarna veza za
vanzemaljsko biće.

1202
01:08:09,709 --> 01:08:13,984
Govorimo o 15 tona
meteorit koji je pao,

1203
01:08:14,084 --> 01:08:16,455
ali ipak postoji
nema dokaza o uticaju.

1204
01:08:16,523 --> 01:08:18,794
Mislim da moramo
vrati se na original

1205
01:08:18,927 --> 01:08:22,501
Clackamas veza
to govori da možda postoji

1206
01:08:22,602 --> 01:08:25,072
vanzemaljski
uključena intervencija

1207
01:08:25,173 --> 01:08:27,310
u pozicioniranju
ovog meteorita.

1208
01:08:27,411 --> 01:08:29,949
JASON MARTELL:
Čvrsto su vjerovali da je dovedeno ovdje

1209
01:08:30,049 --> 01:08:31,452
od nekog namerno.

1210
01:08:31,553 --> 01:08:34,157
Oni su zapravo mislili
da dolazi od bogova,

1211
01:08:34,257 --> 01:08:36,763
ne slučajno
da je pao sa neba.

1212
01:08:39,569 --> 01:08:43,208
NARATOR:
Ali kako su ljudi iz Clackamasa vjerovali u Willamette meteorit

1213
01:08:43,309 --> 01:08:44,679
došao sa neba,

1214
01:08:44,746 --> 01:08:46,916
s obzirom da jeste
veruje se da ima

1215
01:08:47,017 --> 01:08:50,223
pao na Zemlju
pre hiljadama godina?

1216
01:08:51,158 --> 01:08:54,297
Da li je moguće
da je nekada posedovao moći

1217
01:08:54,397 --> 01:08:58,039
ne duhovnog
ali tehnološke vrste?

1218
01:08:58,172 --> 01:09:02,515
Kažu teoretičari drevnih astronauta
da i predložiti

1219
01:09:02,615 --> 01:09:06,222
da su čudne rupe
pronađen u ovom gigantskom metalnom objektu

1220
01:09:06,322 --> 01:09:08,527
možda se nekada održao
tehnološkim aparatima

1221
01:09:08,627 --> 01:09:12,234
koji je izgoreo u atmosferi
kako je pao na Zemlju.

1222
01:09:12,334 --> 01:09:16,341
Ista vrsta aparata
koje NASA planira instalirati

1223
01:09:16,441 --> 01:09:19,949
na asteroidima
upregnuti za svemirska putovanja.

1224
01:09:20,049 --> 01:09:24,659
Dakle, sada morate pogledati
na NASA-inu inicijativu RAMA...

1225
01:09:25,460 --> 01:09:29,702
...i kako su
planira da uzme asteroide,

1226
01:09:29,802 --> 01:09:34,377
izdubite ih, napravite ih
u svemirsku letelicu na sopstveni pogon,

1227
01:09:34,477 --> 01:09:37,484
upakovati ih sa DNK
i tehnologija,

1228
01:09:37,552 --> 01:09:40,389
i poslati ih na druge planete.

1229
01:09:40,490 --> 01:09:45,066
I zato se morate zapitati, jeste
mi samo nastavljamo ovaj ciklus

1230
01:09:45,166 --> 01:09:48,105
gdje, prije eona,
vanzemaljci

1231
01:09:48,205 --> 01:09:50,076
poslao meteorite ovamo

1232
01:09:50,176 --> 01:09:53,817
i Clackamas otkrio
ostaci od

1233
01:09:53,917 --> 01:09:58,325
vrlo tehnička mala
svemirski brod koji je poslan

1234
01:09:58,425 --> 01:10:01,533
kao svemirska sonda
na druge planete?

1235
01:10:01,633 --> 01:10:03,704
Meteoriti imaju
mnogo neodgovorenog

1236
01:10:03,804 --> 01:10:06,777
pitanja o njihovom porijeklu,
njihov sastav.

1237
01:10:06,843 --> 01:10:09,683
I zašto je tačno,
da stižu ovde na Zemlju?

1238
01:10:09,749 --> 01:10:12,220
Postoji li neka vrsta
inteligentnog dizajna?

1239
01:10:12,354 --> 01:10:14,592
Jesu li ovo meteoriti
biti upregnut,

1240
01:10:14,658 --> 01:10:18,901
prožet informacijama
a zatim poslat na Zemlju?

1241
01:10:19,034 --> 01:10:23,744
NARATOR:
Mogu li NASA-ini planovi da prenamijene asteroid kao sondu

1242
01:10:23,877 --> 01:10:28,386
za istraživanje daleke zvijezde
sistemi realna mogućnost?

1243
01:10:28,453 --> 01:10:31,960
Teoretičari drevnih astronauta
reci da

1244
01:10:32,060 --> 01:10:33,897
i ukazuju na nedavno otkriće

1245
01:10:33,997 --> 01:10:38,540
to može biti geneza
NASA-inog hrabrog poduhvata.

1246
01:10:42,715 --> 01:10:44,619
NARATOR:
Ostrvo Maui.

1247
01:10:44,719 --> 01:10:48,126
Evo, na vrhu drame
vrh od 10.000 stopa,

1248
01:10:48,226 --> 01:10:51,165
stoji Haleakala
Opservatorija.

1249
01:10:51,265 --> 01:10:57,010
Dana 19.10.2017.
astronomi otkrivaju

1250
01:10:57,143 --> 01:11:01,452
misterioznog objekta koji putuje
kroz naš solarni sistem.

1251
01:11:01,553 --> 01:11:06,395
Ne liči ni na šta
to je već viđeno.

1252
01:11:06,462 --> 01:11:09,401
Ja sam bio zadužen za
koordiniranje posmatranja

1253
01:11:09,501 --> 01:11:10,971
da karakteriše objekat.

1254
01:11:11,071 --> 01:11:15,112
Bile su četiri slike
snimljeno koje je pokazalo objekat

1255
01:11:15,212 --> 01:11:19,087
brzo se kreće
u odnosu na zvezde.

1256
01:11:19,187 --> 01:11:21,593
Zvijezde su individualne
tačke svetlosti,

1257
01:11:21,693 --> 01:11:23,362
a ovaj objekt je bio pruga.

1258
01:11:23,462 --> 01:11:25,133
Tako da su znali da se kreće brzo.

1259
01:11:25,233 --> 01:11:29,942
u tom trenutku,
počeli su da računaju orbitu

1260
01:11:30,042 --> 01:11:32,447
pokušati razumjeti
šta je ovaj objekat bio.

1261
01:11:32,548 --> 01:11:34,351
Sve u Sunčevom sistemu

1262
01:11:34,451 --> 01:11:37,123
je ili na kružnom
ili eliptičnu orbitu.

1263
01:11:37,223 --> 01:11:40,730
Ali još jednom su došli podaci,
bilo je vrlo jasno da je orbita

1264
01:11:40,831 --> 01:11:43,236
bio hiperboličan,
što znači da nešto dolazi

1265
01:11:43,336 --> 01:11:45,239
izvan Sunčevog sistema.

1266
01:11:45,339 --> 01:11:50,382
Nikada nismo vidjeli predmet na njemu
orbitu poput ove ikada prije.

1267
01:11:50,449 --> 01:11:54,291
I to je neredovno
oblikovani predmet koji je o

1268
01:11:54,357 --> 01:11:58,900
800 metara,
ili pola kilometra, u dužini.

1269
01:11:59,000 --> 01:12:00,637
Ovo je bilo zaista uzbudljivo.

1270
01:12:01,873 --> 01:12:05,312
NARATOR:
Znakovito otkriće je prvi put da se nađe objekat

1271
01:12:05,413 --> 01:12:09,254
je zvanično priznata
kao međuzvezdani.

1272
01:12:09,354 --> 01:12:11,760
Da označi važnost
nalaza,

1273
01:12:11,827 --> 01:12:15,066
astronomi
dao mu prikladan naziv.

1274
01:12:15,968 --> 01:12:18,706
MEECH:
U čast otkrivanja ovog objekta

1275
01:12:18,773 --> 01:12:23,550
teleskopom na Havajima,
tim je smislio ime

1276
01:12:23,616 --> 01:12:25,353
Oumuamua, što znači

1277
01:12:25,453 --> 01:12:29,796
„putnik iz daleke prošlosti
dopirući do nas."

1278
01:12:31,031 --> 01:12:34,705
NARATOR:
Astronomi nisu bili samo zbunjeni mjestom gdje je Oumuamua

1279
01:12:34,839 --> 01:12:38,847
došao iz ali i od strane
njegov čudan duguljasti oblik,

1280
01:12:38,947 --> 01:12:41,819
što je bilo kao ne
asteroid ikada otkriven.

1281
01:12:41,919 --> 01:12:45,093
Međuzvjezdani objekt
kretao postojano

1282
01:12:45,193 --> 01:12:46,663
kroz solarni sistem,

1283
01:12:46,763 --> 01:12:50,704
i astronomi su uzeti
još jednom iznenađenjem

1284
01:12:50,804 --> 01:12:55,714
kada, nakon prolaska pored Sunca,
činilo se da ubrzava.

1285
01:12:55,781 --> 01:12:59,822
MEECH:
Oumuamua se brzo udaljavao od Sunca.

1286
01:12:59,922 --> 01:13:03,897
Kada se približio
proći do Sunca, uh, unutra

1287
01:13:04,031 --> 01:13:06,869
orbita Merkura,
kretao se veoma brzo.

1288
01:13:07,003 --> 01:13:10,410
Malo više od
195.000 milja na sat.

1289
01:13:10,511 --> 01:13:13,716
Dakle, ovo se brzo kreće
van Sunčevog sistema.

1290
01:13:14,852 --> 01:13:17,858
NARATOR:
Aviju Loebu, astronomu sa Harvarda,

1291
01:13:17,958 --> 01:13:21,666
neobično ponašanje
ukazao da je objekat

1292
01:13:21,800 --> 01:13:24,037
nije bio asteroid ili kometa.

1293
01:13:24,104 --> 01:13:29,314
Umjesto toga, on je predložio
izuzetna hipoteza:

1294
01:13:29,414 --> 01:13:33,757
Oumuamua je bio
vanzemaljska svemirska letjelica.

1295
01:13:33,857 --> 01:13:36,997
Oumuamua je definitivno bio
stranac,

1296
01:13:37,097 --> 01:13:39,301
a pitanje je: zašto bi

1297
01:13:39,434 --> 01:13:43,175
prvi međuzvezdani
meteor biti tako neobičan?

1298
01:13:44,010 --> 01:13:47,651
Postojalo je pitanje
o tome šta je gurnulo Oumuamua

1299
01:13:47,751 --> 01:13:51,592
daleko od sunca,
a moja misao je bila,

1300
01:13:51,692 --> 01:13:54,699
to otvara mogućnost
da je možda bilo

1301
01:13:54,799 --> 01:13:58,405
svemirska letjelica,
tjerano umjetno.

1302
01:13:58,506 --> 01:14:02,915
TAYLOR:
Oumuamua je možda mogao biti istraga

1303
01:14:03,015 --> 01:14:06,856
naš solarni sistem na isti način
šaljemo sonde na Jupiter.

1304
01:14:06,956 --> 01:14:09,896
Došao je u naš solarni sistem,
obišao Sunce,

1305
01:14:09,963 --> 01:14:14,470
i leteo pored Zemlje kao da, uh,
to je bila sonda koja nas je gledala.

1306
01:14:15,808 --> 01:14:18,980
NARATOR:
Zaintrigiran mogućnošću da Oumuamua

1307
01:14:19,080 --> 01:14:22,286
možda je zapravo sonda
poslato u naš solarni sistem

1308
01:14:22,420 --> 01:14:25,594
od strane vanzemaljaca
civilizacija,

1309
01:14:25,694 --> 01:14:29,301
Harvardski astronom Avi Loeb
počeo da traži dokaze

1310
01:14:29,401 --> 01:14:34,612
drugih nebeskih objekata
krećući se na sličan način.

1311
01:14:34,712 --> 01:14:39,421
Naišao sam na meteor
katalog koji vlada

1312
01:14:39,522 --> 01:14:42,259
kompajlirano pomoću
njegov sistem upozorenja na rakete.

1313
01:14:43,395 --> 01:14:47,304
Zove se CNEOS,
i pitao sam svog učenika

1314
01:14:47,404 --> 01:14:49,708
da provjeri da li ima neki od tih meteora

1315
01:14:49,809 --> 01:14:52,514
došao spolja
solarni sistem.

1316
01:14:52,647 --> 01:14:55,754
Našao je da je jedan od njih
se zapravo kretao na

1317
01:14:55,854 --> 01:15:00,362
60 kilometara u sekundi,
jasno nevezano za Sunce.

1318
01:15:00,462 --> 01:15:05,006
NARATOR:
Astronomi su utvrdili da ovaj objekat, poput Oumuamue,

1319
01:15:05,106 --> 01:15:09,615
je, u stvari, nastao
izvan Sunčevog sistema.

1320
01:15:09,682 --> 01:15:12,387
Ovo novo otkriće
je prvi put primećen

1321
01:15:12,487 --> 01:15:16,629
vojnim satelitima
januara 2014.

1322
01:15:16,729 --> 01:15:20,703
tri godine ranije
Oumuamua je identifikovan.

1323
01:15:23,442 --> 01:15:26,983
Ali za razliku od Oumuamue,
ovaj objekat nije prošao

1324
01:15:27,083 --> 01:15:29,956
od strane planete
ali je zapravo ušao u Zemljin

1325
01:15:30,056 --> 01:15:34,665
atmosfere i eksplodirao
preko Tihog okeana.

1326
01:15:34,765 --> 01:15:36,502
Meteor je izgorio

1327
01:15:36,636 --> 01:15:40,042
oko 100 milja od obale
Papue Nove Gvineje.

1328
01:15:40,844 --> 01:15:43,716
I pustio je nekoliko
procenat energije

1329
01:15:43,783 --> 01:15:46,756
bomba za Hirošimu
kada je eksplodirala.

1330
01:15:46,856 --> 01:15:50,797
Iz toga smo zaključili
bilo je oko pola metra

1331
01:15:50,897 --> 01:15:52,534
u veličini kada je eksplodirala.

1332
01:15:52,634 --> 01:15:57,511
NARATOR:
Uzbuđen otkrićem, dr. Loeb je pomno pregledao

1333
01:15:57,577 --> 01:16:00,917
podatke koje je uhvatio
vojnim satelitima.

1334
01:16:01,017 --> 01:16:04,123
I primetio je
nešto izuzetno.

1335
01:16:04,190 --> 01:16:07,230
LOEB:
Vlada je objavila podatke o eksploziji,

1336
01:16:07,330 --> 01:16:09,034
i iz toga smo zaključili

1337
01:16:09,134 --> 01:16:13,108
da je predmet morao biti
čvršći od gvožđa.

1338
01:16:13,208 --> 01:16:16,949
Dakle, ne samo da je ovaj predmet bio

1339
01:16:17,016 --> 01:16:21,659
prvi međuzvjezdani meteor,
ali je bilo i teže

1340
01:16:21,759 --> 01:16:23,530
nego svi ostali meteori

1341
01:16:23,630 --> 01:16:26,267
otkrila vlada
u tom katalogu.

1342
01:16:27,069 --> 01:16:30,711
I to otvara mogućnost
da je možda bilo

1343
01:16:30,777 --> 01:16:35,286
svemirska letjelica, na pogon
umjetno i napravljeno od

1344
01:16:35,386 --> 01:16:39,962
neka legura koja je mnogo
čvršći od gvozdenih meteorita.

1345
01:16:40,831 --> 01:16:43,803
Da saznamo, moramo pronaći
materijal.

1346
01:16:43,937 --> 01:16:46,909
Ako završimo
zaključivši da jeste

1347
01:16:47,009 --> 01:16:50,282
veštačkog porekla,
možda svemirski brod,

1348
01:16:50,349 --> 01:16:52,721
to će imati ogromne implikacije

1349
01:16:52,821 --> 01:16:54,357
za budućnost čovečanstva.

1350
01:16:55,493 --> 01:16:57,497
KAKU:
Neki ljudi kažu da je ovaj predmet došao

1351
01:16:57,631 --> 01:16:59,601
izvan Sunčevog sistema.

1352
01:16:59,702 --> 01:17:01,539
Možda, samo možda,

1353
01:17:01,639 --> 01:17:04,712
to je tehnopotpis
inteligentnog života.

1354
01:17:04,812 --> 01:17:07,283
I to je stvorilo
senzacija jer

1355
01:17:07,383 --> 01:17:09,121
ovo je nova grana nauke.

1356
01:17:09,254 --> 01:17:12,027
Ne samo da tražimo
više na asteroidima.

1357
01:17:12,160 --> 01:17:15,032
Mi tražimo
ostaci inteligencije.

1358
01:17:15,165 --> 01:17:19,742
HENRI:
Kada uzmete u obzir ogroman prostor i koliko je malen

1359
01:17:19,842 --> 01:17:22,614
naša planeta je bukvalno
mala mrlja unutra

1360
01:17:22,714 --> 01:17:24,083
galaksija Mliječni put--

1361
01:17:24,183 --> 01:17:27,456
a onda uračunaš
direktni udari meteorita

1362
01:17:27,557 --> 01:17:30,429
koji je došao izvana
naš solarni sistem,

1363
01:17:30,530 --> 01:17:32,033
morate se zapitati,

1364
01:17:32,133 --> 01:17:36,509
da li su to meteoriti
nekako inteligentno režiran?

1365
01:17:36,609 --> 01:17:38,011
NARATOR:
Da li je moguće da meteor

1366
01:17:38,078 --> 01:17:41,852
koji je eksplodirao u blizini
Papua Nova Gvineja 2014

1367
01:17:41,952 --> 01:17:45,861
je nosio
vanzemaljska tehnologija?

1368
01:17:45,928 --> 01:17:49,802
Ako je tako, može napredni
civilizacija biti

1369
01:17:49,869 --> 01:17:53,275
slanje takvih objekata
na Zemlju namerno?

1370
01:17:54,579 --> 01:17:56,882
Možda dodatni tragovi
će biti otkriveno

1371
01:17:56,982 --> 01:17:58,753
odvažnom novom misijom

1372
01:17:58,853 --> 01:18:01,692
dizajniran za preuzimanje
komad meteora

1373
01:18:01,792 --> 01:18:07,236
koje bi mogle sadržavati
vanzemaljska tehnologija.

1374
01:18:16,054 --> 01:18:20,295
NARATOR:
Teorijski fizičar dr. Avi Loeb najavljuje

1375
01:18:20,395 --> 01:18:22,399
ambiciozna nova ekspedicija.

1376
01:18:23,536 --> 01:18:26,408
Njegov cilj je da
oporaviti fragmente

1377
01:18:26,542 --> 01:18:28,679
međuzvjezdani meteor
koji je eksplodirao

1378
01:18:28,779 --> 01:18:33,121
preko Tihog okeana
u februaru 2014.

1379
01:18:34,391 --> 01:18:37,297
LOEB:
Ovaj meteor je bio otprilike pola metra veličine,

1380
01:18:37,397 --> 01:18:39,802
veći od košarkaške lopte,
i izgorelo je

1381
01:18:39,902 --> 01:18:44,377
udaljeno oko 100 milja
obala Papue Nove Gvineje.

1382
01:18:45,379 --> 01:18:46,883
Okean je veoma dubok.

1383
01:18:47,016 --> 01:18:50,422
Tamo je duboko oko milje,
ali planiramo koristiti sanke

1384
01:18:50,523 --> 01:18:54,196
opremljen magnetom koji će
privlače male fragmente

1385
01:18:54,297 --> 01:18:55,066
i prikupiti ih.

1386
01:18:55,166 --> 01:18:57,972
I mi ćemo ići naprijed-nazad

1387
01:18:58,072 --> 01:18:59,474
širom regiona interesovanja,

1388
01:18:59,575 --> 01:19:01,913
baš kao košenje travnjaka,

1389
01:19:02,013 --> 01:19:05,152
za par sedmica,
i nadamo se da ćemo naći

1390
01:19:05,219 --> 01:19:07,123
te fragmente.

1391
01:19:07,223 --> 01:19:11,699
Nadamo se, baš kao detektivi,
da prikupi dovoljno dokaza

1392
01:19:11,799 --> 01:19:14,504
to će nam reći
porijeklo ovog objekta.

1393
01:19:15,439 --> 01:19:19,414
NARATOR:
Ako projekat bude uspješan, to će biti prvi put

1394
01:19:19,481 --> 01:19:23,289
čovječanstvo je povratilo materijal
iz drugog solarnog sistema.

1395
01:19:23,389 --> 01:19:25,827
LOEB:
Šta god da nađemo imaće veliki uticaj

1396
01:19:25,927 --> 01:19:30,737
po našem razumevanju
međuzvjezdanih objekata.

1397
01:19:30,837 --> 01:19:34,077
NARATOR:
Ali ono što je doktora Loeba najviše uzbudilo kod meteora

1398
01:19:34,177 --> 01:19:38,084
nije odakle je došao
ali šta može sadržavati.

1399
01:19:38,151 --> 01:19:40,422
LOEB:
Razlog zašto je meteor zanimljiv

1400
01:19:40,557 --> 01:19:43,730
je zbog mogućnosti
da je možda bilo

1401
01:19:43,830 --> 01:19:47,403
svemirska letjelica, na pogon
umjetno i napravljeno

1402
01:19:47,503 --> 01:19:52,881
od neke legure to je mnogo
čvršći od gvozdenih meteorita.

1403
01:19:52,948 --> 01:19:54,317
Ako završimo

1404
01:19:54,417 --> 01:19:56,655
zaključujući to
bio je vještačkog porijekla,

1405
01:19:56,755 --> 01:19:58,325
možda svemirski brod,

1406
01:19:58,425 --> 01:20:02,399
to bi bilo prvi put
da smo našli dokaze

1407
01:20:02,499 --> 01:20:06,743
za objekat koji je nastao
iz druge civilizacije.

1408
01:20:06,876 --> 01:20:11,218
NARATOR:
Mogli bi ostaci vanzemaljskog svemirskog broda

1409
01:20:11,284 --> 01:20:14,992
zaista lagati
dno Tihog okeana?

1410
01:20:15,794 --> 01:20:18,364
Iako može biti
senzacionalan pojam,

1411
01:20:18,465 --> 01:20:23,576
the possibility has excited
researchers around the world.

1412
01:20:23,676 --> 01:20:27,083
KAKU:
Dakle, priča se da bi možda trebali pokušati da uhvatimo

1413
01:20:27,183 --> 01:20:31,157
this material that plunged into
Pacifik. Jer ko zna?

1414
01:20:31,257 --> 01:20:35,634
Možda je poslano ovdje
od strane vanzemaljske civilizacije

1415
01:20:35,734 --> 01:20:36,936
u svemiru.

1416
01:20:37,036 --> 01:20:38,740
Sada, vjerovatnoća
tog dešavanja

1417
01:20:38,807 --> 01:20:40,309
is very small, let's face it.

1418
01:20:40,443 --> 01:20:41,713
To je daleko.

1419
01:20:41,779 --> 01:20:44,250
But, hey, science is based
na udarcima iz daljine.

1420
01:20:44,350 --> 01:20:47,390
Nikad ne znaš gde
the next discovery's being made.

1421
01:20:47,456 --> 01:20:49,895
And so I think it's worthwhile
pokušati vidjeti da li

1422
01:20:50,028 --> 01:20:52,466
we can retrieve this object.

1423
01:20:53,301 --> 01:20:58,078
TSOUKALOS:
Ovaj objekt može sadržavati neku vrstu vanzemaljaca

1424
01:20:58,178 --> 01:21:02,654
technology or some type of an
extraterrestrial signature

1425
01:21:02,787 --> 01:21:05,459
koji ukazuje na
inteligencija.

1426
01:21:05,594 --> 01:21:09,167
If they can find this object
i prouci to,

1427
01:21:09,267 --> 01:21:12,039
it could potentially be one
of the greatest discoveries

1428
01:21:12,140 --> 01:21:13,709
u ljudskoj istoriji.

1429
01:21:13,776 --> 01:21:16,916
NARATOR:
Prema teoretičarima drevnih astronauta,

1430
01:21:17,016 --> 01:21:20,957
the findings may help answer
suštinsko pitanje.

1431
01:21:21,759 --> 01:21:23,461
Imaju vanzemaljske civilizacije

1432
01:21:23,529 --> 01:21:27,904
sa druge strane galaksije
slanje materijala na Zemlju

1433
01:21:28,004 --> 01:21:28,973
eonima,

1434
01:21:29,107 --> 01:21:30,911
sa namernom namerom

1435
01:21:31,044 --> 01:21:32,647
razvoja naše planete,

1436
01:21:32,747 --> 01:21:38,626
mijenjanje evolucije i postavke
nas na putu ka našoj budućnosti?

1437
01:21:44,905 --> 01:21:47,042
U revolucionarnom
najava,

1438
01:21:47,109 --> 01:21:51,786
Naučnik sa Harvarda Avi Loeb
otkriva da njegov ekspedicijski tim

1439
01:21:51,853 --> 01:21:55,627
uspješno oporavila stotine
malih metalnih sfera iz

1440
01:21:55,727 --> 01:21:59,233
okeansko dno uz obalu
Papue Nove Gvineje.

1441
01:21:59,366 --> 01:22:05,479
Od 700 spašenih predmeta,
57 prikazanih kompozicija

1442
01:22:05,546 --> 01:22:09,955
različit od bilo kojeg poznatog materijala
u našem planetarnom sistemu.

1443
01:22:10,089 --> 01:22:13,262
Sfere su poslate
odlaze u razne laboratorije

1444
01:22:13,362 --> 01:22:16,368
za dalju dubinsku analizu
da pomogne u određivanju

1445
01:22:16,468 --> 01:22:20,442
ako su prirodne
ili veštačkog porekla.

1446
01:22:21,244 --> 01:22:24,117
TAYLOR:
Možda od svih ovih stvari koje se ruše

1447
01:22:24,183 --> 01:22:27,122
u Zemljinu atmosferu,
neki procenat njih

1448
01:22:27,189 --> 01:22:30,161
mogao biti od
vanzemaljskog porijekla.

1449
01:22:30,262 --> 01:22:33,034
A ako uopšte odemo i pogledamo
ovih, koliko god nađemo,

1450
01:22:33,101 --> 01:22:35,272
možda ćemo naći i tog
igla u plastu sijena

1451
01:22:35,405 --> 01:22:38,278
što nam govori da je ovo uređaj,
ili je bio uređaj

1452
01:22:38,411 --> 01:22:41,417
pre nego što je udario na Zemlju,
koji je došao spolja

1453
01:22:41,518 --> 01:22:45,425
našeg solarnog sistema i od
neke napredne civilizacije.

1454
01:22:46,427 --> 01:22:48,900
TSOUKALOS:
Možda ćemo pronaći novi DNK

1455
01:22:49,000 --> 01:22:52,439
ili ćemo naći nove
građevni blokovi za život.

1456
01:22:53,308 --> 01:22:57,016
Život koji mi nismo
čak i znati da može postojati.

1457
01:22:57,116 --> 01:23:02,059
I kakve implikacije
ima li to za nas?

1458
01:23:02,861 --> 01:23:06,434
NARATOR:
Od asteroidnih događaja koji su uveli dragocjene

1459
01:23:06,535 --> 01:23:11,512
resurse naše planete, da
mikrobi koji sadrže zgradu

1460
01:23:11,612 --> 01:23:15,886
blokovi života kiše
dole na Zemlju, do čoveka

1461
01:23:15,987 --> 01:23:21,130
adaptacije za koje se kaže da su bile
izazvan kosmičkim virusima,

1462
01:23:21,230 --> 01:23:23,636
zivot na Zemlji,
kao što znamo, bilo je

1463
01:23:23,703 --> 01:23:28,245
duboko pod uticajem
međuzvezdanim ispadima.

1464
01:23:28,345 --> 01:23:31,284
možda uskoro,
dok se čovječanstvo sprema da upregne

1465
01:23:31,384 --> 01:23:35,125
svemirski otpad za pomoć
terraformiranje drugih planeta,

1466
01:23:35,225 --> 01:23:38,833
možemo otkriti da
radikalnu transformaciju

1467
01:23:38,933 --> 01:23:41,004
nas samih i naše planete

1468
01:23:41,104 --> 01:23:45,145
nisu bili samo
proizvod slučaja, ali radije

1469
01:23:45,245 --> 01:23:50,957
proračunata evolucija
vanzemaljskog dizajna.

1470
01:23:51,057 --> 01:23:52,794
TITLO OBEZBEĐENO
A E MREŽE